
die Ladung
carga
Conjunto de mercancías o bienes transportados por un vehículo como un camión, un barco o un avión.
Der LKW verlor auf der Autobahn einen Teil seiner Ladung.
El camión perdió parte de su carga en la autopista.
carga
die Ladung, die Ladungen
Cargando el estado guardado.

carga
Conjunto de mercancías o bienes transportados por un vehículo como un camión, un barco o un avión.
Der LKW verlor auf der Autobahn einen Teil seiner Ladung.
El camión perdió parte de su carga en la autopista.

carga eléctrica
Cantidad de energía eléctrica almacenada en un objeto, por ejemplo en una batería o un condensador.
Die Ladung des Akkus reicht nur noch für zehn Minuten.
La carga de la batería solo alcanza para diez minutos más.

citación
Requerimiento oficial y escrito para comparecer ante un tribunal o una autoridad.
Er erhielt eine Ladung als Zeuge für den kommenden Prozess.
Recibió una citación como testigo para el próximo juicio.

carga explosiva
Explosivo contenido en un cartucho, una granada o una bomba.
Die Patrone enthält eine Treibladung aus Schwarzpulver.
El cartucho contiene una carga propulsora de pólvora negra.

montón
En el lenguaje coloquial, una cantidad muy grande de algo.
Am Wochenende wartet eine ganze Ladung Hausarbeit auf mich.
Este fin de semana me espera un montón de tareas domésticas.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Ladungen |
| Genitiv | der Ladung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Ladung | die Ladungen |
| Akkusativ | die Ladung | die Ladungen |
| Dativ | der Ladung | den Ladungen |
| Genitiv | der Ladung | der Ladungen |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
El sustantivo «die Ladung» (la carga) deriva del verbo «laden» (cargar). La terminación «-ung» convierte el verbo en un sustantivo femenino que describe el resultado o el proceso de cargar.
Das Laden des LKW dauert eine Stunde; die Ladung ist sehr schwer.
Cargar el camión lleva una hora; la carga es muy pesada.
El significado de «Ladung» (carga o citación) casi siempre se entiende por las palabras que la rodean. En el transporte, con palabras como camión o barco, se refiere a mercancías; en la tecnología, con palabras como batería o acumulador, se refiere a electricidad; y en el ámbito jurídico, con palabras como tribunal o testigo, se refiere a una citación.
Der Kapitän überwachte das Löschen der Ladung im Hafen.
El capitán supervisó la descarga de la carga en el puerto.
Die Ladung meines Handys ist fast leer.
La batería de mi teléfono está casi descargada.
Er ignorierte die Ladung des Gerichts nicht.
No ignoró la citación del tribunal.
En el transporte, «Ladung» (carga) suele combinarse con verbos como «sichern» (asegurar), «löschen» (descargar), «transportieren» (transportar) o «verlieren» (perder).
Der Fahrer muss die Ladung vor der Abfahrt gut sichern.
El conductor debe asegurar bien la carga antes de salir.
En el contexto jurídico, se recibe una «Ladung» (citación). Algunas expresiones típicas son «eine Ladung erhalten/bekommen» (recibir una citación) o «einer Ladung Folge leisten» (acudir en respuesta a una citación).
Als Zeugin erhielt sie eine Ladung vor Gericht.
Como testigo, recibió una citación para comparecer ante el tribunal.
En el lenguaje coloquial, «eine Ladung» (un montón) también puede significar simplemente «eine große Menge» (una gran cantidad), a menudo de algo desagradable. Son típicas las expresiones «eine Ladung Arbeit» (un montón de trabajo) y «eine Ladung Probleme» (un montón de problemas).
Nach dem Urlaub wartete eine ganze Ladung E-Mails auf mich.
Después de las vacaciones, me esperaba un montón de correos electrónicos.
cantidad / multitud / conjunto
«Menge» (cantidad) se refiere a la cantidad de forma neutral. «Ladung» (montón) también puede significar coloquialmente una cantidad muy grande, pero la expresa de forma más vívida, como un montón entero. «Menge» es adecuada para una afirmación objetiva; en una afirmación informal y enfática, «Ladung» puede ser más adecuada.

Für den Umzug brauchen wir eine ganze Ladung Kartons.
Para la mudanza necesitamos un montón de cajas.
Für den Umzug brauchen wir eine große Menge Kartons.
Para la mudanza necesitamos una gran cantidad de cajas.