
aufliegen
apoyarse sobre
Estar apoyado sobre algo, en contacto directo con ello mediante una superficie o una parte.
Die Holzplatte liegt auf zwei Balken auf.
La tabla de madera se apoya sobre dos vigas.
apoyarse
aufliegen – lag auf – hat aufgelegen
Cargando el estado guardado.

apoyarse sobre
Estar apoyado sobre algo, en contacto directo con ello mediante una superficie o una parte.
Die Holzplatte liegt auf zwei Balken auf.
La tabla de madera se apoya sobre dos vigas.

estar expuesto
Estar dispuesto para su consulta o lectura, por ejemplo, en una oficina pública o en una sala de lectura.
Die Pläne liegen bis Ende des Monats im Rathaus zur Einsicht auf.
Los planos están expuestos para su consulta en el ayuntamiento hasta finales de mes.
| ich | liege auf |
|---|---|
| du | liegst auf |
| er/sie/es | liegt auf |
| wir | liegen auf |
| ihr | liegt auf |
| sie | liegen auf |
| ich | lag auf |
|---|---|
| du | lagst auf |
| er/sie/es | lag auf |
| wir | lagen auf |
| ihr | lagt auf |
| sie | lagen auf |
| ich | habe aufgelegen bin aufgelegen |
|---|---|
| du | hast aufgelegen bist aufgelegen |
| er/sie/es | hat aufgelegen ist aufgelegen |
| wir | haben aufgelegen sind aufgelegen |
| ihr | habt aufgelegen seid aufgelegen |
| sie | haben aufgelegen sind aufgelegen |
| du | lieg auf! |
|---|---|
| ihr | liegt auf! |
| Sie | liegen Sie auf! |
| ich | hatte aufgelegen war aufgelegen |
|---|---|
| du | hattest aufgelegen warst aufgelegen |
| er/sie/es | hatte aufgelegen war aufgelegen |
| wir | hatten aufgelegen waren aufgelegen |
| ihr | hattet aufgelegen wart aufgelegen |
| sie | hatten aufgelegen waren aufgelegen |
| ich | werde aufliegen |
|---|---|
| du | wirst aufliegen |
| er/sie/es | wird aufliegen |
| wir | werden aufliegen |
| ihr | werdet aufliegen |
| sie | werden aufliegen |
| ich | liege auf |
|---|---|
| du | liegest auf |
| er/sie/es | liege auf |
| wir | liegen auf |
| ihr | lieget auf |
| sie | liegen auf |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | läge auf |
|---|---|
| du | lägest auf |
| er/sie/es | läge auf |
| wir | lägen auf |
| ihr | läget auf |
| sie | lägen auf |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | aufliegen |
|---|---|
| con zu | aufzuliegen |
| participio presente | aufliegend |
| participio pasado | aufgelegen |
«Aufliegen» (apoyarse sobre) es un verbo separable. En la oración principal, «auf» (prefijo separable) va al final de la oración; en la subordinada, el verbo permanece unido. Con «zu» (partícula de infinitivo), la forma es «aufzuliegen».
Die schwere Platte liegt nicht ganz auf.
La placa pesada no se apoya por completo.
Es scheint, dass die Platte sicher aufliegt.
Parece que la placa está bien apoyada.
Die Kante beginnt, aufzuliegen.
El borde empieza a apoyarse.
Con el significado de estar apoyado directamente sobre algo, después de «auf» (sobre) normalmente se usa el Dativ, porque se describe una posición estática. La parte que se apoya es el sujeto.
Der Deckel liegt locker auf dem Topf auf.
La tapa está apoyada sin apretar sobre la olla.
colgar / poner / pinchar música
«Auflegen» (poner) describe la acción de colocar algo sobre una superficie. «Aufliegen» (apoyarse sobre) describe el estado de algo que ya descansa sobre una superficie. Si dices qué hace alguien con una tapa, corresponde «auflegen»; para describir la posición de la tapa corresponde «aufliegen».

Der Deckel liegt sicher auf dem Rand des Topfes auf.
La tapa se apoya firmemente sobre el borde de la olla.
Sie legt den Deckel vorsichtig auf den Topf auf.
Ella coloca con cuidado la tapa sobre la olla.