
aufliegen
a se sprijini pe
A sta pe ceva și a se odihni direct pe acesta cu o suprafață sau cu o parte a sa.
Die Holzplatte liegt auf zwei Balken auf.
Placa de lemn se sprijină pe două grinzi.
a se sprijini pe / a fi expus pentru consultare
aufliegen – lag auf – hat aufgelegen
Se încarcă starea ta salvată.

a se sprijini pe
A sta pe ceva și a se odihni direct pe acesta cu o suprafață sau cu o parte a sa.
Die Holzplatte liegt auf zwei Balken auf.
Placa de lemn se sprijină pe două grinzi.

a fi expus pentru consultare
A fi pus la dispoziție pentru a fi consultat sau citit, de exemplu într-o instituție publică sau într-o sală de lectură.
Die Pläne liegen bis Ende des Monats im Rathaus zur Einsicht auf.
Planurile sunt expuse pentru consultare la primărie până la sfârșitul lunii.
| ich | liege auf |
|---|---|
| du | liegst auf |
| er/sie/es | liegt auf |
| wir | liegen auf |
| ihr | liegt auf |
| sie | liegen auf |
| ich | lag auf |
|---|---|
| du | lagst auf |
| er/sie/es | lag auf |
| wir | lagen auf |
| ihr | lagt auf |
| sie | lagen auf |
| ich | habe aufgelegen bin aufgelegen |
|---|---|
| du | hast aufgelegen bist aufgelegen |
| er/sie/es | hat aufgelegen ist aufgelegen |
| wir | haben aufgelegen sind aufgelegen |
| ihr | habt aufgelegen seid aufgelegen |
| sie | haben aufgelegen sind aufgelegen |
| du | lieg auf! |
|---|---|
| ihr | liegt auf! |
| Sie | liegen Sie auf! |
| ich | hatte aufgelegen war aufgelegen |
|---|---|
| du | hattest aufgelegen warst aufgelegen |
| er/sie/es | hatte aufgelegen war aufgelegen |
| wir | hatten aufgelegen waren aufgelegen |
| ihr | hattet aufgelegen wart aufgelegen |
| sie | hatten aufgelegen waren aufgelegen |
| ich | werde aufliegen |
|---|---|
| du | wirst aufliegen |
| er/sie/es | wird aufliegen |
| wir | werden aufliegen |
| ihr | werdet aufliegen |
| sie | werden aufliegen |
| ich | liege auf |
|---|---|
| du | liegest auf |
| er/sie/es | liege auf |
| wir | liegen auf |
| ihr | lieget auf |
| sie | liegen auf |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | läge auf |
|---|---|
| du | lägest auf |
| er/sie/es | läge auf |
| wir | lägen auf |
| ihr | läget auf |
| sie | lägen auf |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | aufliegen |
|---|---|
| cu zu | aufzuliegen |
| Partizip I | aufliegend |
| Partizip II | aufgelegen |
„Aufliegen” (a se sprijini pe / a fi expus pentru consultare) este un verb separabil. În propoziția principală, „auf” (particulă separabilă) stă la sfârșitul propoziției; în propoziția subordonată, verbul rămâne împreună. Cu „zu” (marcator al infinitivului), forma este „aufzuliegen” (a se sprijini pe / a fi expus pentru consultare).
Die schwere Platte liegt nicht ganz auf.
Placa grea nu se sprijină complet.
Es scheint, dass die Platte sicher aufliegt.
Se pare că placa se sprijină bine.
Die Kante beginnt, aufzuliegen.
Muchia începe să se sprijine.
În sensul de a se sprijini direct pe ceva, prepoziția „auf” (pe) este urmată de obicei de Dativ, deoarece descrie o poziție statică. Partea care se sprijină este subiectul.
Der Deckel liegt locker auf dem Topf auf.
Capacul se sprijină lejer pe oală.
a închide / a pune / a mixa / a lansa / a aplica
„Auflegen” (a pune) descrie acțiunea de a pune ceva pe o suprafață. „Aufliegen” (a se sprijini pe) descrie starea unui lucru care se află deja pe o suprafață. Dacă spui ce face cineva cu un capac, se potrivește „auflegen”; pentru poziția capacului se potrivește „aufliegen”.

Der Deckel liegt sicher auf dem Rand des Topfes auf.
Capacul se sprijină bine pe marginea oalei.
Sie legt den Deckel vorsichtig auf den Topf auf.
Ea pune cu grijă capacul pe oală.