
auflegen
colgar
Terminar una conversación telefónica colocando el auricular en su sitio o pulsando el botón correspondiente.
Er wurde wütend und hat einfach aufgelegt.
Se enfadó y simplemente colgó.
colgar / poner / pinchar música
auflegen – legte auf – hat aufgelegt
Cargando el estado guardado.

colgar
Terminar una conversación telefónica colocando el auricular en su sitio o pulsando el botón correspondiente.
Er wurde wütend und hat einfach aufgelegt.
Se enfadó y simplemente colgó.

poner
Colocar algo sobre una superficie, a menudo con cuidado o para un fin determinado.
Der Kellner legte die saubere Tischdecke auf.
El camarero puso el mantel limpio.

pinchar música
Poner música como DJ en un club, una fiesta o la radio.
Welcher DJ legt heute Abend im Club auf?
¿Qué DJ pincha música esta noche en el club?

poner en marcha
Iniciar o publicar un programa, un fondo o una nueva edición de un libro.
Die Regierung hat ein neues Förderprogramm für Start-ups aufgelegt.
El Gobierno ha puesto en marcha un nuevo programa de ayudas para empresas emergentes.

aplicar
Aplicar maquillaje, polvos o lápiz labial en el rostro.
Vor dem Ausgehen legt sie immer etwas Lippenstift auf.
Antes de salir, siempre se pone un poco de lápiz labial.
| ich | lege auf |
|---|---|
| du | legst auf |
| er/sie/es | legt auf |
| wir | legen auf |
| ihr | legt auf |
| sie | legen auf |
| ich | legte auf |
|---|---|
| du | legtest auf |
| er/sie/es | legte auf |
| wir | legten auf |
| ihr | legtet auf |
| sie | legten auf |
| ich | habe aufgelegt |
|---|---|
| du | hast aufgelegt |
| er/sie/es | hat aufgelegt |
| wir | haben aufgelegt |
| ihr | habt aufgelegt |
| sie | haben aufgelegt |
| du | leg auf! lege auf! |
|---|---|
| ihr | legt auf! |
| Sie | legen Sie auf! |
| ich | hatte aufgelegt |
|---|---|
| du | hattest aufgelegt |
| er/sie/es | hatte aufgelegt |
| wir | hatten aufgelegt |
| ihr | hattet aufgelegt |
| sie | hatten aufgelegt |
| ich | werde auflegen |
|---|---|
| du | wirst auflegen |
| er/sie/es | wird auflegen |
| wir | werden auflegen |
| ihr | werdet auflegen |
| sie | werden auflegen |
| ich | lege auf |
|---|---|
| du | legest auf |
| er/sie/es | lege auf |
| wir | legen auf |
| ihr | leget auf |
| sie | legen auf |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | legte auf |
|---|---|
| du | legtest auf |
| er/sie/es | legte auf |
| wir | legten auf |
| ihr | legtet auf |
| sie | legten auf |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | auflegen |
|---|---|
| con zu | aufzulegen |
| participio presente | auflegend |
| participio pasado | aufgelegt |
«Auflegen» (colgar, poner, pinchar música) es un verbo separable. El prefijo «auf» (separación del verbo) aparece al final en la oración principal. En las oraciones subordinadas y en el infinitivo con «zu» (partícula del infinitivo), el verbo permanece unido.
Der DJ legt gleich seine besten Platten auf.
El DJ va a poner enseguida sus mejores discos.
Ich war überrascht, dass sie einfach auflegte.
Me sorprendió que ella colgara sin más.
Es ist schwer, eine neue Auflage des Buches aufzulegen.
Es difícil publicar una nueva edición del libro.
El significado de «auflegen» (colgar, poner, pinchar música) depende mucho del objeto. El contexto deja claro si se está terminando una llamada, trabajando como DJ, poniendo en marcha un programa o colocando algo sobre una superficie.
Er legte wütend auf.
Colgó enfadado.
Der DJ legt heute Abend Techno auf.
El DJ pincha techno esta noche.
Der Verlag hat eine Sonderausgabe aufgelegt.
La editorial ha publicado una edición especial.
En el sentido de «ein Telefongespräch beenden» (terminar una conversación telefónica), «auflegen» (colgar) suele usarse sin objeto cuando el contexto deja claro que se trata de una llamada telefónica.
Sprich lauter, leg noch nicht auf!
¡Habla más alto, no cuelgues todavía!
Nach einem kurzen Streit hat sie einfach aufgelegt.
Después de una breve discusión, ella simplemente colgó.
Cuando alguien «auflegt» (pincha música), en el contexto de fiestas o clubes significa que esa persona pone música como DJ. Este significado es más bien coloquial.
Am Freitag legt eine bekannte DJane aus Berlin auf.
El viernes pincha una DJ conocida de Berlín.
En un contexto más formal, a menudo económico o político, «auflegen» (poner en marcha) significa iniciar algo. Los objetos habituales son «ein Programm» (un programa), «einen Fonds» (un fondo) o «eine Anleihe» (un bono).
Die Bank hat einen neuen Fonds für nachhaltige Investitionen aufgelegt.
El banco ha puesto en marcha un nuevo fondo para inversiones sostenibles.
En relación con los cosméticos, «auflegen» (aplicar) significa lo mismo que «auftragen» (aplicar). Se usa a menudo con polvos, colorete o lápiz labial.
Sie legte vor dem Spiegel noch schnell etwas Puder auf.
Se aplicó rápidamente un poco de polvos frente al espejo.
jugar / tocar / interpretar
Ambas palabras pueden referirse a poner música en un club o en una fiesta. «Spielen» (tocar o poner música) indica en general que la música suena o se interpreta. «Auflegen» (pinchar música) es más específico y se refiere a la actividad de un DJ que selecciona y pone música para el público. Por eso, «auflegen» es especialmente adecuado para la actividad de un DJ.

Der DJ legt heute Abend Musik in demselben kleinen Club auf.
Esta noche, el DJ pincha música en el mismo club pequeño.
Die Band spielt heute Abend Musik in einem kleinen Club.
Esta noche, la banda toca música en un club pequeño.