
aufliegen
apoiar-se
Estar apoiado sobre algo, repousando diretamente sobre isso com uma superfície ou uma parte.
Die Holzplatte liegt auf zwei Balken auf.
A placa de madeira está apoiada em duas vigas.
apoiar-se / ficar disponível para consulta
aufliegen – lag auf – hat aufgelegen
Carregando seu estado salvo.

apoiar-se
Estar apoiado sobre algo, repousando diretamente sobre isso com uma superfície ou uma parte.
Die Holzplatte liegt auf zwei Balken auf.
A placa de madeira está apoiada em duas vigas.

ficar disponível para consulta
Estar disponível para consulta ou leitura, por exemplo, em um órgão público ou em uma sala de leitura.
Die Pläne liegen bis Ende des Monats im Rathaus zur Einsicht auf.
As plantas ficam disponíveis para consulta na prefeitura até o fim do mês.
| ich | liege auf |
|---|---|
| du | liegst auf |
| er/sie/es | liegt auf |
| wir | liegen auf |
| ihr | liegt auf |
| sie | liegen auf |
| ich | lag auf |
|---|---|
| du | lagst auf |
| er/sie/es | lag auf |
| wir | lagen auf |
| ihr | lagt auf |
| sie | lagen auf |
| ich | habe aufgelegen bin aufgelegen |
|---|---|
| du | hast aufgelegen bist aufgelegen |
| er/sie/es | hat aufgelegen ist aufgelegen |
| wir | haben aufgelegen sind aufgelegen |
| ihr | habt aufgelegen seid aufgelegen |
| sie | haben aufgelegen sind aufgelegen |
| du | lieg auf! |
|---|---|
| ihr | liegt auf! |
| Sie | liegen Sie auf! |
| ich | hatte aufgelegen war aufgelegen |
|---|---|
| du | hattest aufgelegen warst aufgelegen |
| er/sie/es | hatte aufgelegen war aufgelegen |
| wir | hatten aufgelegen waren aufgelegen |
| ihr | hattet aufgelegen wart aufgelegen |
| sie | hatten aufgelegen waren aufgelegen |
| ich | werde aufliegen |
|---|---|
| du | wirst aufliegen |
| er/sie/es | wird aufliegen |
| wir | werden aufliegen |
| ihr | werdet aufliegen |
| sie | werden aufliegen |
| ich | liege auf |
|---|---|
| du | liegest auf |
| er/sie/es | liege auf |
| wir | liegen auf |
| ihr | lieget auf |
| sie | liegen auf |
Usado no discurso indireto.
| ich | läge auf |
|---|---|
| du | lägest auf |
| er/sie/es | läge auf |
| wir | lägen auf |
| ihr | läget auf |
| sie | lägen auf |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | aufliegen |
|---|---|
| com zu | aufzuliegen |
| Partizip I | aufliegend |
| Partizip II | aufgelegen |
“Aufliegen” (apoiar-se; ficar disponível para consulta) é um verbo separável. Na oração principal, “auf” (partícula separável) fica no fim da frase; na oração subordinada, o verbo permanece junto. Com “zu” (partícula do infinitivo com zu), a forma é “aufzuliegen” (infinitivo com zu).
Die schwere Platte liegt nicht ganz auf.
A placa pesada não está totalmente apoiada.
Es scheint, dass die Platte sicher aufliegt.
Parece que a placa está bem apoiada.
Die Kante beginnt, aufzuliegen.
A borda começa a se apoiar.
No sentido de estar apoiado diretamente, depois de “auf” (preposição) normalmente se usa o Dativ, pois é descrita uma posição estática. A parte que está apoiada é o sujeito.
Der Deckel liegt locker auf dem Topf auf.
A tampa está apoiada de leve na panela.
desligar
“Auflegen” (colocar) descreve a ação de colocar algo sobre uma superfície. “Aufliegen” (apoiar-se) descreve o estado de algo que já está apoiado sobre uma superfície. Se você quiser dizer o que alguém faz com uma tampa, use “auflegen”; para descrever a posição da tampa, use “aufliegen”.

Der Deckel liegt sicher auf dem Rand des Topfes auf.
A tampa fica bem apoiada na borda da panela.
Sie legt den Deckel vorsichtig auf den Topf auf.
Ela coloca a tampa cuidadosamente sobre a panela.