
aufliegen
reposer sur
Être posé sur quelque chose et reposer directement dessus par une surface ou une partie.
Die Holzplatte liegt auf zwei Balken auf.
La planche en bois repose sur deux poutres.
reposer sur / être consultable
aufliegen – lag auf – hat aufgelegen
Chargement de ton état enregistré.

reposer sur
Être posé sur quelque chose et reposer directement dessus par une surface ou une partie.
Die Holzplatte liegt auf zwei Balken auf.
La planche en bois repose sur deux poutres.

être consultable
Être mis à disposition pour être consulté ou lu, par exemple dans une administration ou une salle de lecture.
Die Pläne liegen bis Ende des Monats im Rathaus zur Einsicht auf.
Les plans peuvent être consultés à la mairie jusqu’à la fin du mois.
| ich | liege auf |
|---|---|
| du | liegst auf |
| er/sie/es | liegt auf |
| wir | liegen auf |
| ihr | liegt auf |
| sie | liegen auf |
| ich | lag auf |
|---|---|
| du | lagst auf |
| er/sie/es | lag auf |
| wir | lagen auf |
| ihr | lagt auf |
| sie | lagen auf |
| ich | habe aufgelegen bin aufgelegen |
|---|---|
| du | hast aufgelegen bist aufgelegen |
| er/sie/es | hat aufgelegen ist aufgelegen |
| wir | haben aufgelegen sind aufgelegen |
| ihr | habt aufgelegen seid aufgelegen |
| sie | haben aufgelegen sind aufgelegen |
| du | lieg auf! |
|---|---|
| ihr | liegt auf! |
| Sie | liegen Sie auf! |
| ich | hatte aufgelegen war aufgelegen |
|---|---|
| du | hattest aufgelegen warst aufgelegen |
| er/sie/es | hatte aufgelegen war aufgelegen |
| wir | hatten aufgelegen waren aufgelegen |
| ihr | hattet aufgelegen wart aufgelegen |
| sie | hatten aufgelegen waren aufgelegen |
| ich | werde aufliegen |
|---|---|
| du | wirst aufliegen |
| er/sie/es | wird aufliegen |
| wir | werden aufliegen |
| ihr | werdet aufliegen |
| sie | werden aufliegen |
| ich | liege auf |
|---|---|
| du | liegest auf |
| er/sie/es | liege auf |
| wir | liegen auf |
| ihr | lieget auf |
| sie | liegen auf |
Sert au discours rapporté.
| ich | läge auf |
|---|---|
| du | lägest auf |
| er/sie/es | läge auf |
| wir | lägen auf |
| ihr | läget auf |
| sie | lägen auf |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | aufliegen |
|---|---|
| avec zu | aufzuliegen |
| Partizip I | aufliegend |
| Partizip II | aufgelegen |
« Aufliegen » (reposer sur / être consultable) est un verbe à particule séparable. Dans une proposition principale, « auf » (sur) se place à la fin de la phrase ; dans une proposition subordonnée, le verbe reste en un seul bloc. Avec « zu », la forme est « aufzuliegen » (reposer sur).
Die schwere Platte liegt nicht ganz auf.
La lourde plaque ne repose pas complètement sur son support.
Es scheint, dass die Platte sicher aufliegt.
Il semble que la plaque repose bien sur son support.
Die Kante beginnt, aufzuliegen.
Le bord commence à reposer sur son support.
Quand « aufliegen » (reposer directement sur quelque chose) exprime une position fixe, la préposition « auf » (sur) est normalement suivie du Dativ. La partie qui repose sur quelque chose est le sujet.
Der Deckel liegt locker auf dem Topf auf.
Le couvercle repose légèrement sur la casserole.
raccrocher / poser / lancer
«Auflegen» (poser) décrit l’action de poser quelque chose sur une surface. «Aufliegen» (reposer sur) décrit l’état de quelque chose qui repose déjà sur une surface. Pour dire ce que quelqu’un fait avec un couvercle, «auflegen» convient ; pour décrire la position du couvercle, «aufliegen» convient.

Der Deckel liegt sicher auf dem Rand des Topfes auf.
Le couvercle repose bien sur le bord de la casserole.
Sie legt den Deckel vorsichtig auf den Topf auf.
Elle pose soigneusement le couvercle sur la casserole.