
aufliegen
appoggiarsi su
Stare appoggiato su qualcosa e poggiare direttamente su di esso con una superficie o una parte.
Die Holzplatte liegt auf zwei Balken auf.
La tavola di legno poggia su due travi.
appoggiarsi su / essere disponibile per la consultazione
aufliegen – lag auf – hat aufgelegen
Caricamento dello stato salvato.

appoggiarsi su
Stare appoggiato su qualcosa e poggiare direttamente su di esso con una superficie o una parte.
Die Holzplatte liegt auf zwei Balken auf.
La tavola di legno poggia su due travi.

essere disponibile per la consultazione
Essere messo a disposizione per essere consultato o letto, per esempio in un ufficio pubblico o in una sala di lettura.
Die Pläne liegen bis Ende des Monats im Rathaus zur Einsicht auf.
I progetti sono disponibili per la consultazione in municipio fino alla fine del mese.
| ich | liege auf |
|---|---|
| du | liegst auf |
| er/sie/es | liegt auf |
| wir | liegen auf |
| ihr | liegt auf |
| sie | liegen auf |
| ich | lag auf |
|---|---|
| du | lagst auf |
| er/sie/es | lag auf |
| wir | lagen auf |
| ihr | lagt auf |
| sie | lagen auf |
| ich | habe aufgelegen bin aufgelegen |
|---|---|
| du | hast aufgelegen bist aufgelegen |
| er/sie/es | hat aufgelegen ist aufgelegen |
| wir | haben aufgelegen sind aufgelegen |
| ihr | habt aufgelegen seid aufgelegen |
| sie | haben aufgelegen sind aufgelegen |
| du | lieg auf! |
|---|---|
| ihr | liegt auf! |
| Sie | liegen Sie auf! |
| ich | hatte aufgelegen war aufgelegen |
|---|---|
| du | hattest aufgelegen warst aufgelegen |
| er/sie/es | hatte aufgelegen war aufgelegen |
| wir | hatten aufgelegen waren aufgelegen |
| ihr | hattet aufgelegen wart aufgelegen |
| sie | hatten aufgelegen waren aufgelegen |
| ich | werde aufliegen |
|---|---|
| du | wirst aufliegen |
| er/sie/es | wird aufliegen |
| wir | werden aufliegen |
| ihr | werdet aufliegen |
| sie | werden aufliegen |
| ich | liege auf |
|---|---|
| du | liegest auf |
| er/sie/es | liege auf |
| wir | liegen auf |
| ihr | lieget auf |
| sie | liegen auf |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | läge auf |
|---|---|
| du | lägest auf |
| er/sie/es | läge auf |
| wir | lägen auf |
| ihr | läget auf |
| sie | lägen auf |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | aufliegen |
|---|---|
| con zu | aufzuliegen |
| Partizip I | aufliegend |
| Partizip II | aufgelegen |
«Aufliegen» (appoggiarsi su / essere disponibile per la consultazione) è un verbo separabile. Nella frase principale «auf» (su) va alla fine della frase; nella proposizione subordinata il verbo rimane unito. Con «zu» (a) la forma è «aufzuliegen» (appoggiarsi su / essere disponibile per la consultazione).
Die schwere Platte liegt nicht ganz auf.
La lastra pesante non poggia completamente.
Es scheint, dass die Platte sicher aufliegt.
Sembra che la lastra poggi bene.
Die Kante beginnt, aufzuliegen.
Il bordo comincia ad appoggiarsi.
Nel significato di poggiare direttamente su qualcosa, dopo «auf» (su) si usa normalmente il Dativ, perché si descrive una posizione ferma. La parte che poggia è il soggetto.
Der Deckel liegt locker auf dem Topf auf.
Il coperchio poggia senza essere ben fissato sulla pentola.
riattaccare / posare / fare il DJ
«Auflegen» (posare) descrive l'azione di mettere qualcosa su una superficie. «Aufliegen» (appoggiarsi su) descrive lo stato di qualcosa che è già appoggiato su una superficie. Se dici che cosa fa qualcuno con un coperchio, va bene «auflegen»; per descrivere la posizione del coperchio, va bene «aufliegen».

Der Deckel liegt sicher auf dem Rand des Topfes auf.
Il coperchio è ben appoggiato sul bordo della pentola.
Sie legt den Deckel vorsichtig auf den Topf auf.
Posa con cautela il coperchio sulla pentola.