
aufschauen
mirar hacia arriba
Dirigir la mirada hacia arriba o levantarla de una actividad.
Als jemand ihren Namen rief, schaute sie von ihrem Buch auf.
Cuando alguien dijo su nombre, levantó la mirada del libro.
mirar hacia arriba / admirar a alguien
aufschauen – schaute auf – hat aufgeschaut
Cargando el estado guardado.

mirar hacia arriba
Dirigir la mirada hacia arriba o levantarla de una actividad.
Als jemand ihren Namen rief, schaute sie von ihrem Buch auf.
Cuando alguien dijo su nombre, levantó la mirada del libro.

admirar a alguien
Admirar a alguien y considerarlo un modelo o una autoridad.
Sie schaut zu ihrer älteren Schwester auf und möchte genauso mutig werden wie sie.
Admira a su hermana mayor y quiere llegar a ser tan valiente como ella.
| ich | schaue auf |
|---|---|
| du | schaust auf |
| er/sie/es | schaut auf |
| wir | schauen auf |
| ihr | schaut auf |
| sie | schauen auf |
| ich | schaute auf |
|---|---|
| du | schautest auf |
| er/sie/es | schaute auf |
| wir | schauten auf |
| ihr | schautet auf |
| sie | schauten auf |
| ich | habe aufgeschaut |
|---|---|
| du | hast aufgeschaut |
| er/sie/es | hat aufgeschaut |
| wir | haben aufgeschaut |
| ihr | habt aufgeschaut |
| sie | haben aufgeschaut |
| du | schaue auf! |
|---|---|
| ihr | schaut auf! |
| Sie | schauen Sie auf! |
| ich | hatte aufgeschaut |
|---|---|
| du | hattest aufgeschaut |
| er/sie/es | hatte aufgeschaut |
| wir | hatten aufgeschaut |
| ihr | hattet aufgeschaut |
| sie | hatten aufgeschaut |
| ich | werde aufschauen |
|---|---|
| du | wirst aufschauen |
| er/sie/es | wird aufschauen |
| wir | werden aufschauen |
| ihr | werdet aufschauen |
| sie | werden aufschauen |
| ich | schaue auf |
|---|---|
| du | schauest auf |
| er/sie/es | schaue auf |
| wir | schauen auf |
| ihr | schauet auf |
| sie | schauen auf |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | schaute auf |
|---|---|
| du | schautest auf |
| er/sie/es | schaute auf |
| wir | schauten auf |
| ihr | schautet auf |
| sie | schauten auf |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | aufschauen |
|---|---|
| con zu | aufzuschauen |
| participio presente | aufschauend |
| participio pasado | aufgeschaut |
«Aufschauen» (mirar hacia arriba) está formado por «auf» (hacia arriba) y «schauen» (mirar), y es separable. En la oración principal, «auf» (hacia arriba) se separa y aparece al final; en la oración subordinada, el verbo permanece unido. Con el infinitivo «zu» (partícula del infinitivo), «zu» se coloca entre las dos partes.
Beim Geräusch an der Tür schaute er kurz auf.
Al oír un ruido en la puerta, levantó la mirada brevemente.
Sie bemerkte die Besucherin erst, als sie aufschaute.
No se dio cuenta de que había una visitante hasta que levantó la mirada.
Er las weiter, ohne aufzuschauen.
Siguió leyendo sin levantar la mirada.
Con «von» (de) más Dativ puedes indicar de qué levanta alguien la mirada. Las combinaciones habituales son «vom Buch aufschauen» (levantar la mirada de un libro) y «von der Arbeit aufschauen» (levantar la mirada del trabajo).
Die Kollegin schaute von ihrer Arbeit auf, als ich das Büro betrat.
La compañera levantó la mirada de su trabajo cuando entré en la oficina.
Cuando se expresa admiración, el patrón es «zu jemandem aufschauen» (admirar a alguien): «zu» exige Dativ. Por lo tanto, la persona admirada no aparece como objeto directo del verbo.
Die jungen Spieler schauen zu ihrem Trainer auf, weil er sie ernst nimmt und unterstützt.
Los jugadores jóvenes admiran a su entrenador porque los toma en serio y los apoya.