
aufschauen
yukarı bakmak
Bakışlarını yukarı çevirmek veya yaptığı işe ara verip başını kaldırmak.
Als jemand ihren Namen rief, schaute sie von ihrem Buch auf.
Biri onun adını çağırınca kitabından başını kaldırdı.
yukarı bakmak / hayran olmak
aufschauen – schaute auf – hat aufgeschaut
Kayıtlı durumun yükleniyor.

yukarı bakmak
Bakışlarını yukarı çevirmek veya yaptığı işe ara verip başını kaldırmak.
Als jemand ihren Namen rief, schaute sie von ihrem Buch auf.
Biri onun adını çağırınca kitabından başını kaldırdı.

hayran olmak
Birine hayran olmak ve onu örnek ya da otorite olarak görmek.
Sie schaut zu ihrer älteren Schwester auf und möchte genauso mutig werden wie sie.
Ablasına hayranlık duyuyor ve onun kadar cesur olmak istiyor.
| ich | schaue auf |
|---|---|
| du | schaust auf |
| er/sie/es | schaut auf |
| wir | schauen auf |
| ihr | schaut auf |
| sie | schauen auf |
| ich | schaute auf |
|---|---|
| du | schautest auf |
| er/sie/es | schaute auf |
| wir | schauten auf |
| ihr | schautet auf |
| sie | schauten auf |
| ich | habe aufgeschaut |
|---|---|
| du | hast aufgeschaut |
| er/sie/es | hat aufgeschaut |
| wir | haben aufgeschaut |
| ihr | habt aufgeschaut |
| sie | haben aufgeschaut |
| du | schaue auf! |
|---|---|
| ihr | schaut auf! |
| Sie | schauen Sie auf! |
| ich | hatte aufgeschaut |
|---|---|
| du | hattest aufgeschaut |
| er/sie/es | hatte aufgeschaut |
| wir | hatten aufgeschaut |
| ihr | hattet aufgeschaut |
| sie | hatten aufgeschaut |
| ich | werde aufschauen |
|---|---|
| du | wirst aufschauen |
| er/sie/es | wird aufschauen |
| wir | werden aufschauen |
| ihr | werdet aufschauen |
| sie | werden aufschauen |
| ich | schaue auf |
|---|---|
| du | schauest auf |
| er/sie/es | schaue auf |
| wir | schauen auf |
| ihr | schauet auf |
| sie | schauen auf |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | schaute auf |
|---|---|
| du | schautest auf |
| er/sie/es | schaute auf |
| wir | schauten auf |
| ihr | schautet auf |
| sie | schauten auf |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | aufschauen |
|---|---|
| zu ile | aufzuschauen |
| Partizip I | aufschauend |
| Partizip II | aufgeschaut |
“Aufschauen” (yukarı bakmak) “auf” ve “schauen” (bakmak) kelimelerinden oluşur ve ayrılabilen bir fiildir. Ana cümlede “auf” cümlenin sonunda ayrı durur; yan cümlede fiil birleşik kalır. “zu” ile kullanılan mastarda “zu”, iki parçanın arasına girer.
Beim Geräusch an der Tür schaute er kurz auf.
Kapıdan gelen ses üzerine kısa bir süre yukarı baktı.
Sie bemerkte die Besucherin erst, als sie aufschaute.
Ziyaretçiyi ancak başını kaldırdığında fark etti.
Er las weiter, ohne aufzuschauen.
Başını kaldırmadan okumaya devam etti.
Birinin bakışını neyin üzerinden kaldırdığını belirtmek için “von” ve Dativ kullanabilirsin. “Vom Buch aufschauen” (kitaptan başını kaldırıp bakmak) ve “von der Arbeit aufschauen” (işinden başını kaldırıp bakmak) yaygın bağlantılardır.
Die Kollegin schaute von ihrer Arbeit auf, als ich das Büro betrat.
Ben ofise girdiğimde işinden başını kaldırıp baktı.
Hayranlık söz konusu olduğunda kalıp “zu jemandem aufschauen” (birine hayran olmak) şeklindedir. “Zu” Dativ ister. Bu nedenle hayranlık duyulan kişi fiilin doğrudan nesnesi olarak kullanılmaz.
Die jungen Spieler schauen zu ihrem Trainer auf, weil er sie ernst nimmt und unterstützt.
Genç oyuncular, kendilerini ciddiye alıp desteklediği için antrenörlerine hayranlık duyuyor.