
aufschauen
a privi în sus
A-și îndrepta privirea în sus sau a ridica privirea de la o activitate.
Als jemand ihren Namen rief, schaute sie von ihrem Buch auf.
Când cineva i-a strigat numele, ea și-a ridicat privirea din carte.
a privi în sus / a admira
aufschauen – schaute auf – hat aufgeschaut
Se încarcă starea ta salvată.

a privi în sus
A-și îndrepta privirea în sus sau a ridica privirea de la o activitate.
Als jemand ihren Namen rief, schaute sie von ihrem Buch auf.
Când cineva i-a strigat numele, ea și-a ridicat privirea din carte.

a admira
A admira pe cineva și a-l considera un model sau o autoritate.
Sie schaut zu ihrer älteren Schwester auf und möchte genauso mutig werden wie sie.
Ea o admiră pe sora ei mai mare și vrea să devină la fel de curajoasă ca ea.
| ich | schaue auf |
|---|---|
| du | schaust auf |
| er/sie/es | schaut auf |
| wir | schauen auf |
| ihr | schaut auf |
| sie | schauen auf |
| ich | schaute auf |
|---|---|
| du | schautest auf |
| er/sie/es | schaute auf |
| wir | schauten auf |
| ihr | schautet auf |
| sie | schauten auf |
| ich | habe aufgeschaut |
|---|---|
| du | hast aufgeschaut |
| er/sie/es | hat aufgeschaut |
| wir | haben aufgeschaut |
| ihr | habt aufgeschaut |
| sie | haben aufgeschaut |
| du | schaue auf! |
|---|---|
| ihr | schaut auf! |
| Sie | schauen Sie auf! |
| ich | hatte aufgeschaut |
|---|---|
| du | hattest aufgeschaut |
| er/sie/es | hatte aufgeschaut |
| wir | hatten aufgeschaut |
| ihr | hattet aufgeschaut |
| sie | hatten aufgeschaut |
| ich | werde aufschauen |
|---|---|
| du | wirst aufschauen |
| er/sie/es | wird aufschauen |
| wir | werden aufschauen |
| ihr | werdet aufschauen |
| sie | werden aufschauen |
| ich | schaue auf |
|---|---|
| du | schauest auf |
| er/sie/es | schaue auf |
| wir | schauen auf |
| ihr | schauet auf |
| sie | schauen auf |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | schaute auf |
|---|---|
| du | schautest auf |
| er/sie/es | schaute auf |
| wir | schauten auf |
| ihr | schautet auf |
| sie | schauten auf |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | aufschauen |
|---|---|
| cu zu | aufzuschauen |
| Partizip I | aufschauend |
| Partizip II | aufgeschaut |
„Aufschauen” (a privi în sus) este format din „auf” (în sus) și „schauen” (a privi) și este separabil. În propoziția principală, „auf” se desprinde și stă la sfârșit, iar în propoziția subordonată verbul rămâne împreună. La infinitivul cu „zu” (markerul infinitivului), „zu” se pune între cele două părți.
Beim Geräusch an der Tür schaute er kurz auf.
La zgomotul de la ușă, el a ridicat pentru scurt timp privirea.
Sie bemerkte die Besucherin erst, als sie aufschaute.
A observat-o pe vizitatoare abia când și-a ridicat privirea.
Er las weiter, ohne aufzuschauen.
A continuat să citească fără să ridice privirea.
Cu „von” (de la) și Dativ poți preciza de la ce își ridică cineva privirea. Asocieri tipice sunt „vom Buch aufschauen” (a ridica privirea din carte) și „von der Arbeit aufschauen” (a ridica privirea de la lucru).
Die Kollegin schaute von ihrer Arbeit auf, als ich das Büro betrat.
Colega și-a ridicat privirea de la lucru când am intrat în birou.
Când este vorba despre admirație, modelul este „zu jemandem aufschauen” (a admira pe cineva): „zu” (către) cere Dativ. Prin urmare, persoana admirată nu este complement direct al verbului.
Die jungen Spieler schauen zu ihrem Trainer auf, weil er sie ernst nimmt und unterstützt.
Tinerii jucători își admiră antrenorul, pentru că el îi ia în serios și îi sprijină.