
aufschauen
يرفع نظره
يوجه نظره إلى أعلى أو يرفع نظره عن نشاط كان منشغلًا به.
Als jemand ihren Namen rief, schaute sie von ihrem Buch auf.
عندما ناداها أحد باسمها، رفعت نظرها عن كتابها.
يرفع نظره / يعجب بشخص
aufschauen – schaute auf – hat aufgeschaut
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يرفع نظره
يوجه نظره إلى أعلى أو يرفع نظره عن نشاط كان منشغلًا به.
Als jemand ihren Namen rief, schaute sie von ihrem Buch auf.
عندما ناداها أحد باسمها، رفعت نظرها عن كتابها.

يعجب بشخص
يعجب بشخص وينظر إليه بوصفه قدوة أو سلطة.
Sie schaut zu ihrer älteren Schwester auf und möchte genauso mutig werden wie sie.
هي معجبة بأختها الكبرى وتتمنى أن تصبح شجاعة مثلها تمامًا.
| ich | schaue auf |
|---|---|
| du | schaust auf |
| er/sie/es | schaut auf |
| wir | schauen auf |
| ihr | schaut auf |
| sie | schauen auf |
| ich | schaute auf |
|---|---|
| du | schautest auf |
| er/sie/es | schaute auf |
| wir | schauten auf |
| ihr | schautet auf |
| sie | schauten auf |
| ich | habe aufgeschaut |
|---|---|
| du | hast aufgeschaut |
| er/sie/es | hat aufgeschaut |
| wir | haben aufgeschaut |
| ihr | habt aufgeschaut |
| sie | haben aufgeschaut |
| du | schaue auf! |
|---|---|
| ihr | schaut auf! |
| Sie | schauen Sie auf! |
| ich | hatte aufgeschaut |
|---|---|
| du | hattest aufgeschaut |
| er/sie/es | hatte aufgeschaut |
| wir | hatten aufgeschaut |
| ihr | hattet aufgeschaut |
| sie | hatten aufgeschaut |
| ich | werde aufschauen |
|---|---|
| du | wirst aufschauen |
| er/sie/es | wird aufschauen |
| wir | werden aufschauen |
| ihr | werdet aufschauen |
| sie | werden aufschauen |
| ich | schaue auf |
|---|---|
| du | schauest auf |
| er/sie/es | schaue auf |
| wir | schauen auf |
| ihr | schauet auf |
| sie | schauen auf |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | schaute auf |
|---|---|
| du | schautest auf |
| er/sie/es | schaute auf |
| wir | schauten auf |
| ihr | schautet auf |
| sie | schauten auf |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | aufschauen |
|---|---|
| مع zu | aufzuschauen |
| Partizip I | aufschauend |
| Partizip II | aufgeschaut |
تتكون كلمة «Aufschauen» (يرفع نظره) من «auf» (إلى أعلى) و«schauen» (ينظر)، وهي فعل منفصل. في الجملة الرئيسية تأتي «auf» (إلى أعلى) منفصلةً في النهاية، أما في الجملة الثانوية فيبقى الفعل متصلًا. وفي المصدر مع «zu» (علامة المصدر) تأتي «zu» بين الجزأين.
Beim Geräusch an der Tür schaute er kurz auf.
عندما سمع صوتًا عند الباب، رفع نظره قليلًا.
Sie bemerkte die Besucherin erst, als sie aufschaute.
لم تلاحظ الزائرة إلا عندما رفعت نظرها.
Er las weiter, ohne aufzuschauen.
واصل القراءة من دون أن يرفع نظره.
يمكنك باستخدام «von» (عن) مع Dativ أن تحدد الشيء الذي يرفع الشخص نظره عنه. ومن التراكيب الشائعة «vom Buch aufschauen» (يرفع نظره عن الكتاب) و«von der Arbeit aufschauen» (يرفع نظره عن العمل).
Die Kollegin schaute von ihrer Arbeit auf, als ich das Büro betrat.
رفعت زميلتي نظرها عن عملها عندما دخلت المكتب.
عند التعبير عن الإعجاب، يكون النمط «zu jemandem aufschauen» (يعجب بشخص): تتطلب «zu» حالة Dativ. ولذلك لا يأتي الشخص الذي يُعجب به المرء مفعولًا به مباشرًا للفعل.
Die jungen Spieler schauen zu ihrem Trainer auf, weil er sie ernst nimmt und unterstützt.
يعجب اللاعبون الشباب بمدربهم لأنه يأخذهم على محمل الجد ويدعمهم.