
aufschauen
підводити погляд
Підводити погляд угору або відривати його від заняття.
Als jemand ihren Namen rief, schaute sie von ihrem Buch auf.
Коли хтось назвав її ім’я, вона підвела погляд від книжки.
підводити погляд / захоплюватися кимось
aufschauen – schaute auf – hat aufgeschaut
Завантажуємо збережений статус слова.

підводити погляд
Підводити погляд угору або відривати його від заняття.
Als jemand ihren Namen rief, schaute sie von ihrem Buch auf.
Коли хтось назвав її ім’я, вона підвела погляд від книжки.

захоплюватися кимось
Захоплюватися кимось і вважати цю людину прикладом для наслідування або авторитетом.
Sie schaut zu ihrer älteren Schwester auf und möchte genauso mutig werden wie sie.
Вона захоплюється своєю старшою сестрою й хоче стати такою ж сміливою, як вона.
| ich | schaue auf |
|---|---|
| du | schaust auf |
| er/sie/es | schaut auf |
| wir | schauen auf |
| ihr | schaut auf |
| sie | schauen auf |
| ich | schaute auf |
|---|---|
| du | schautest auf |
| er/sie/es | schaute auf |
| wir | schauten auf |
| ihr | schautet auf |
| sie | schauten auf |
| ich | habe aufgeschaut |
|---|---|
| du | hast aufgeschaut |
| er/sie/es | hat aufgeschaut |
| wir | haben aufgeschaut |
| ihr | habt aufgeschaut |
| sie | haben aufgeschaut |
| du | schaue auf! |
|---|---|
| ihr | schaut auf! |
| Sie | schauen Sie auf! |
| ich | hatte aufgeschaut |
|---|---|
| du | hattest aufgeschaut |
| er/sie/es | hatte aufgeschaut |
| wir | hatten aufgeschaut |
| ihr | hattet aufgeschaut |
| sie | hatten aufgeschaut |
| ich | werde aufschauen |
|---|---|
| du | wirst aufschauen |
| er/sie/es | wird aufschauen |
| wir | werden aufschauen |
| ihr | werdet aufschauen |
| sie | werden aufschauen |
| ich | schaue auf |
|---|---|
| du | schauest auf |
| er/sie/es | schaue auf |
| wir | schauen auf |
| ihr | schauet auf |
| sie | schauen auf |
Вживається в непрямій мові.
| ich | schaute auf |
|---|---|
| du | schautest auf |
| er/sie/es | schaute auf |
| wir | schauten auf |
| ihr | schautet auf |
| sie | schauten auf |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | aufschauen |
|---|---|
| з zu | aufzuschauen |
| Partizip I | aufschauend |
| Partizip II | aufgeschaut |
«Aufschauen» (підводити погляд) складається з «auf» (угору) і «schauen» (дивитися) та є відокремлюваним дієсловом. У головному реченні «auf» (угору) відокремлюється й стоїть у кінці, а в підрядному дієслово залишається разом. В інфінітиві з «zu» (частка інфінітива) «zu» стоїть між двома частинами.
Beim Geräusch an der Tür schaute er kurz auf.
Почувши шум біля дверей, він на мить підвів погляд.
Sie bemerkte die Besucherin erst, als sie aufschaute.
Вона помітила відвідувачку лише тоді, коли підвела погляд.
Er las weiter, ohne aufzuschauen.
Він читав далі, не підводячи погляду.
За допомогою «von» (від) із Dativ можна вказати, від чого людина підводить погляд. Типові сполучення — «vom Buch aufschauen» (підводити погляд від книжки) і «von der Arbeit aufschauen» (підводити погляд від роботи).
Die Kollegin schaute von ihrer Arbeit auf, als ich das Büro betrat.
Колега підвела погляд від роботи, коли я зайшов до офісу.
Коли йдеться про захоплення, використовується модель «zu jemandem aufschauen» (захоплюватися кимось): «zu» (до) вимагає Dativ. Тому людина, якою захоплюються, не є прямим додатком при цьому дієслові.
Die jungen Spieler schauen zu ihrem Trainer auf, weil er sie ernst nimmt und unterstützt.
Молоді гравці захоплюються своїм тренером, бо він ставиться до них серйозно й підтримує їх.