
aufschauen
lever les yeux
Diriger le regard vers le haut ou le détacher d’une activité.
Als jemand ihren Namen rief, schaute sie von ihrem Buch auf.
Quand quelqu’un a appelé son nom, elle a levé les yeux de son livre.
lever les yeux / admirer quelqu’un
aufschauen – schaute auf – hat aufgeschaut
Chargement de ton état enregistré.

lever les yeux
Diriger le regard vers le haut ou le détacher d’une activité.
Als jemand ihren Namen rief, schaute sie von ihrem Buch auf.
Quand quelqu’un a appelé son nom, elle a levé les yeux de son livre.

admirer quelqu’un
Admirer quelqu’un et le considérer comme un modèle ou une autorité.
Sie schaut zu ihrer älteren Schwester auf und möchte genauso mutig werden wie sie.
Elle admire sa grande sœur et voudrait devenir aussi courageuse qu’elle.
| ich | schaue auf |
|---|---|
| du | schaust auf |
| er/sie/es | schaut auf |
| wir | schauen auf |
| ihr | schaut auf |
| sie | schauen auf |
| ich | schaute auf |
|---|---|
| du | schautest auf |
| er/sie/es | schaute auf |
| wir | schauten auf |
| ihr | schautet auf |
| sie | schauten auf |
| ich | habe aufgeschaut |
|---|---|
| du | hast aufgeschaut |
| er/sie/es | hat aufgeschaut |
| wir | haben aufgeschaut |
| ihr | habt aufgeschaut |
| sie | haben aufgeschaut |
| du | schaue auf! |
|---|---|
| ihr | schaut auf! |
| Sie | schauen Sie auf! |
| ich | hatte aufgeschaut |
|---|---|
| du | hattest aufgeschaut |
| er/sie/es | hatte aufgeschaut |
| wir | hatten aufgeschaut |
| ihr | hattet aufgeschaut |
| sie | hatten aufgeschaut |
| ich | werde aufschauen |
|---|---|
| du | wirst aufschauen |
| er/sie/es | wird aufschauen |
| wir | werden aufschauen |
| ihr | werdet aufschauen |
| sie | werden aufschauen |
| ich | schaue auf |
|---|---|
| du | schauest auf |
| er/sie/es | schaue auf |
| wir | schauen auf |
| ihr | schauet auf |
| sie | schauen auf |
Sert au discours rapporté.
| ich | schaute auf |
|---|---|
| du | schautest auf |
| er/sie/es | schaute auf |
| wir | schauten auf |
| ihr | schautet auf |
| sie | schauten auf |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | aufschauen |
|---|---|
| avec zu | aufzuschauen |
| Partizip I | aufschauend |
| Partizip II | aufgeschaut |
« Aufschauen » (lever les yeux) se compose de « auf » (vers le haut) et de « schauen » (regarder), et c’est un verbe à particule séparable. Dans la proposition principale, « auf » (vers le haut) est séparé et placé à la fin ; dans la proposition subordonnée, le verbe reste soudé. Avec l’infinitif précédé de « zu » (de), « zu » se place entre les deux parties.
Beim Geräusch an der Tür schaute er kurz auf.
Au bruit de la porte, il a levé brièvement les yeux.
Sie bemerkte die Besucherin erst, als sie aufschaute.
Elle n’a remarqué la visiteuse que lorsqu’elle a levé les yeux.
Er las weiter, ohne aufzuschauen.
Il a continué à lire sans lever les yeux.
Avec « von » (de) suivi du Dativ, tu peux préciser de quoi quelqu’un détache son regard. Les combinaisons courantes sont « vom Buch aufschauen » (lever les yeux de son livre) et « von der Arbeit aufschauen » (lever les yeux de son travail).
Die Kollegin schaute von ihrer Arbeit auf, als ich das Büro betrat.
Sa collègue a levé les yeux de son travail quand je suis entré dans le bureau.
Pour exprimer l’admiration, la structure est « zu jemandem aufschauen » (admirer quelqu’un) : « zu » exige le Dativ. La personne admirée n’est donc pas un complément d’objet direct du verbe.
Die jungen Spieler schauen zu ihrem Trainer auf, weil er sie ernst nimmt und unterstützt.
Les jeunes joueurs admirent leur entraîneur parce qu’il les prend au sérieux et les soutient.