
aufschauen
alzare lo sguardo
Rivolgere lo sguardo verso l’alto o sollevarlo da un’attività.
Als jemand ihren Namen rief, schaute sie von ihrem Buch auf.
Quando qualcuno ha chiamato il suo nome, lei ha alzato lo sguardo dal libro.
alzare lo sguardo / ammirare
aufschauen – schaute auf – hat aufgeschaut
Caricamento dello stato salvato.

alzare lo sguardo
Rivolgere lo sguardo verso l’alto o sollevarlo da un’attività.
Als jemand ihren Namen rief, schaute sie von ihrem Buch auf.
Quando qualcuno ha chiamato il suo nome, lei ha alzato lo sguardo dal libro.

ammirare qualcuno
Ammirare qualcuno e considerarlo un modello o un’autorità.
Sie schaut zu ihrer älteren Schwester auf und möchte genauso mutig werden wie sie.
Lei ammira sua sorella maggiore e vuole diventare coraggiosa come lei.
| ich | schaue auf |
|---|---|
| du | schaust auf |
| er/sie/es | schaut auf |
| wir | schauen auf |
| ihr | schaut auf |
| sie | schauen auf |
| ich | schaute auf |
|---|---|
| du | schautest auf |
| er/sie/es | schaute auf |
| wir | schauten auf |
| ihr | schautet auf |
| sie | schauten auf |
| ich | habe aufgeschaut |
|---|---|
| du | hast aufgeschaut |
| er/sie/es | hat aufgeschaut |
| wir | haben aufgeschaut |
| ihr | habt aufgeschaut |
| sie | haben aufgeschaut |
| du | schaue auf! |
|---|---|
| ihr | schaut auf! |
| Sie | schauen Sie auf! |
| ich | hatte aufgeschaut |
|---|---|
| du | hattest aufgeschaut |
| er/sie/es | hatte aufgeschaut |
| wir | hatten aufgeschaut |
| ihr | hattet aufgeschaut |
| sie | hatten aufgeschaut |
| ich | werde aufschauen |
|---|---|
| du | wirst aufschauen |
| er/sie/es | wird aufschauen |
| wir | werden aufschauen |
| ihr | werdet aufschauen |
| sie | werden aufschauen |
| ich | schaue auf |
|---|---|
| du | schauest auf |
| er/sie/es | schaue auf |
| wir | schauen auf |
| ihr | schauet auf |
| sie | schauen auf |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | schaute auf |
|---|---|
| du | schautest auf |
| er/sie/es | schaute auf |
| wir | schauten auf |
| ihr | schautet auf |
| sie | schauten auf |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | aufschauen |
|---|---|
| con zu | aufzuschauen |
| Partizip I | aufschauend |
| Partizip II | aufgeschaut |
«Aufschauen» (alzare lo sguardo) è formato da «auf» (verso l’alto) e «schauen» (guardare) ed è un verbo separabile. Nella frase principale «auf» si separa e va alla fine; nella proposizione subordinata il verbo rimane unito. Nell’infinito con «zu», «zu» si inserisce tra le due parti.
Beim Geräusch an der Tür schaute er kurz auf.
Al rumore della porta, lui ha alzato brevemente lo sguardo.
Sie bemerkte die Besucherin erst, als sie aufschaute.
Lei si è accorta della visitatrice solo quando ha alzato lo sguardo.
Er las weiter, ohne aufzuschauen.
Ha continuato a leggere senza alzare lo sguardo.
Con «von» (da) più Dativ puoi indicare da che cosa qualcuno solleva lo sguardo. Le combinazioni tipiche sono «vom Buch aufschauen» (alzare lo sguardo dal libro) e «von der Arbeit aufschauen» (alzare lo sguardo dal lavoro).
Die Kollegin schaute von ihrer Arbeit auf, als ich das Büro betrat.
La collega ha alzato lo sguardo dal lavoro quando sono entrato in ufficio.
Quando si esprime ammirazione, il modello è «zu jemandem aufschauen» (ammirare qualcuno): «zu» (a) regge il Dativ. La persona ammirata, quindi, non compare come complemento oggetto diretto del verbo.
Die jungen Spieler schauen zu ihrem Trainer auf, weil er sie ernst nimmt und unterstützt.
I giovani giocatori ammirano il loro allenatore perché li prende sul serio e li sostiene.