
aufschauen
olhar para cima
Dirigir o olhar para cima ou tirá-lo de uma atividade.
Als jemand ihren Namen rief, schaute sie von ihrem Buch auf.
Quando alguém chamou o nome dela, ela tirou os olhos do livro.
olhar para cima
aufschauen – schaute auf – hat aufgeschaut
Carregando seu estado salvo.

olhar para cima
Dirigir o olhar para cima ou tirá-lo de uma atividade.
Als jemand ihren Namen rief, schaute sie von ihrem Buch auf.
Quando alguém chamou o nome dela, ela tirou os olhos do livro.

admirar alguém
Admirar alguém e considerá-lo um modelo ou uma autoridade.
Sie schaut zu ihrer älteren Schwester auf und möchte genauso mutig werden wie sie.
Ela admira a irmã mais velha e quer se tornar tão corajosa quanto ela.
| ich | schaue auf |
|---|---|
| du | schaust auf |
| er/sie/es | schaut auf |
| wir | schauen auf |
| ihr | schaut auf |
| sie | schauen auf |
| ich | schaute auf |
|---|---|
| du | schautest auf |
| er/sie/es | schaute auf |
| wir | schauten auf |
| ihr | schautet auf |
| sie | schauten auf |
| ich | habe aufgeschaut |
|---|---|
| du | hast aufgeschaut |
| er/sie/es | hat aufgeschaut |
| wir | haben aufgeschaut |
| ihr | habt aufgeschaut |
| sie | haben aufgeschaut |
| du | schaue auf! |
|---|---|
| ihr | schaut auf! |
| Sie | schauen Sie auf! |
| ich | hatte aufgeschaut |
|---|---|
| du | hattest aufgeschaut |
| er/sie/es | hatte aufgeschaut |
| wir | hatten aufgeschaut |
| ihr | hattet aufgeschaut |
| sie | hatten aufgeschaut |
| ich | werde aufschauen |
|---|---|
| du | wirst aufschauen |
| er/sie/es | wird aufschauen |
| wir | werden aufschauen |
| ihr | werdet aufschauen |
| sie | werden aufschauen |
| ich | schaue auf |
|---|---|
| du | schauest auf |
| er/sie/es | schaue auf |
| wir | schauen auf |
| ihr | schauet auf |
| sie | schauen auf |
Usado no discurso indireto.
| ich | schaute auf |
|---|---|
| du | schautest auf |
| er/sie/es | schaute auf |
| wir | schauten auf |
| ihr | schautet auf |
| sie | schauten auf |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | aufschauen |
|---|---|
| com zu | aufzuschauen |
| Partizip I | aufschauend |
| Partizip II | aufgeschaut |
“Aufschauen” (olhar para cima) é formado por “auf” e “schauen” e é separável. Na oração principal, “auf” fica separado no fim da oração; na oração subordinada, o verbo permanece junto. No infinitivo com “zu”, “zu” fica entre as duas partes.
Beim Geräusch an der Tür schaute er kurz auf.
Ao ouvir um barulho na porta, ele olhou rapidamente para cima.
Sie bemerkte die Besucherin erst, als sie aufschaute.
Ela só percebeu a visitante quando olhou para cima.
Er las weiter, ohne aufzuschauen.
Ele continuou lendo sem olhar para cima.
Com “von” (de) mais Dativ, você pode indicar de onde alguém tira o olhar. As combinações comuns são “vom Buch aufschauen” (tirar os olhos do livro) e “von der Arbeit aufschauen” (tirar os olhos do trabalho).
Die Kollegin schaute von ihrer Arbeit auf, als ich das Büro betrat.
A colega tirou os olhos do trabalho quando entrei no escritório.
Quando se trata de admiração, o padrão é “zu jemandem aufschauen” (admirar alguém): “zu” exige o Dativ. Portanto, a pessoa admirada não aparece como objeto direto do verbo.
Die jungen Spieler schauen zu ihrem Trainer auf, weil er sie ernst nimmt und unterstützt.
Os jogadores jovens admiram o treinador porque ele os leva a sério e os apoia.