
aufschneiden
cortar
Abrir algo con un cuchillo o unas tijeras, o cortarlo en rodajas.
Könntest du bitte den Kuchen aufschneiden?
¿Podrías cortar el pastel, por favor?
cortar
aufschneiden – schnitt auf – hat aufgeschnitten
Cargando el estado guardado.

cortar
Abrir algo con un cuchillo o unas tijeras, o cortarlo en rodajas.
Könntest du bitte den Kuchen aufschneiden?
¿Podrías cortar el pastel, por favor?

presumir
De manera coloquial, presumir o fanfarronear; contar historias exageradas o falsas sobre uno mismo.
Hör auf so aufzuschneiden, das glaubt dir doch niemand!
¡Deja de presumir así, que no te cree nadie!

abrir quirúrgicamente
En un contexto médico, abrir quirúrgicamente un cuerpo o una parte del cuerpo.
Der Chirurg musste die Bauchdecke aufschneiden, um den Blinddarm zu entfernen.
El cirujano tuvo que abrir la pared abdominal para extirpar el apéndice.
| ich | schneide auf |
|---|---|
| du | schneidest auf |
| er/sie/es | schneidet auf |
| wir | schneiden auf |
| ihr | schneidet auf |
| sie | schneiden auf |
| ich | schnitt auf |
|---|---|
| du | schnittest auf schnittst auf |
| er/sie/es | schnitt auf |
| wir | schnitten auf |
| ihr | schnittet auf |
| sie | schnitten auf |
| ich | habe aufgeschnitten |
|---|---|
| du | hast aufgeschnitten |
| er/sie/es | hat aufgeschnitten |
| wir | haben aufgeschnitten |
| ihr | habt aufgeschnitten |
| sie | haben aufgeschnitten |
| du | schneide auf! schneid auf! |
|---|---|
| ihr | schneidet auf! |
| Sie | schneiden Sie auf! |
| ich | hatte aufgeschnitten |
|---|---|
| du | hattest aufgeschnitten |
| er/sie/es | hatte aufgeschnitten |
| wir | hatten aufgeschnitten |
| ihr | hattet aufgeschnitten |
| sie | hatten aufgeschnitten |
| ich | werde aufschneiden |
|---|---|
| du | wirst aufschneiden |
| er/sie/es | wird aufschneiden |
| wir | werden aufschneiden |
| ihr | werdet aufschneiden |
| sie | werden aufschneiden |
| ich | schneide auf |
|---|---|
| du | schneidest auf |
| er/sie/es | schneide auf |
| wir | schneiden auf |
| ihr | schneidet auf |
| sie | schneiden auf |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | schnitte auf |
|---|---|
| du | schnittest auf |
| er/sie/es | schnitte auf |
| wir | schnitten auf |
| ihr | schnittet auf |
| sie | schnitten auf |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | aufschneiden |
|---|---|
| con zu | aufzuschneiden |
| participio presente | aufschneidend |
| participio pasado | aufgeschnitten |
«Aufschneiden» (cortar) es un verbo separable. El prefijo «auf-» (prefijo separable) aparece al final en la oración principal. En las oraciones subordinadas o en el infinitivo con «zu» (partícula del infinitivo), el verbo permanece unido.
Ich schneide schnell den Apfel auf.
Corto rápidamente la manzana.
Er hat versprochen, den Braten aufzuschneiden.
Él ha prometido cortar el asado.
Sie wartete, bis er den Brief aufgeschnitten hatte.
Ella esperó hasta que él hubo abierto la carta.
En el sentido literal, «aufschneiden» (cortar) se usa a menudo con alimentos. Los objetos típicos son «Brot» (pan), «einen Kuchen» (un pastel), «eine Melone» (un melón) o «einen Braten» (un asado).
Wer möchte das erste Stück vom Geburtstagskuchen aufschneiden?
¿Quién quiere cortar el primer trozo del pastel de cumpleaños?
En el sentido de «prahlen» (presumir), «aufschneiden» (presumir) es coloquial. En este caso también puede usarse sin objeto.
Er schneidet gerne mit seinem neuen Auto auf.
Le gusta presumir de su coche nuevo.
Ach, der schneidet doch nur auf!
¡Ah, si solo está presumiendo!
abrir
«Öffnen» (abrir) y «aufschneiden» (cortar) pueden referirse a abrir una carta o un envase. «Öffnen» no especifica el método, mientras que «aufschneiden» indica expresamente que se utiliza un cuchillo o unas tijeras. Usa «öffnen» para describir el proceso en general y «aufschneiden» cuando sea esencial cortar.

Ich schneide den Briefumschlag mit der Schere auf.
Corto el sobre con unas tijeras.
Ich öffne den Brief vorsichtig, damit das Papier nicht reißt.
Abro la carta con cuidado para que el papel no se rompa.