
aufschmeißen
abrir de golpe
Coloquial: abrir una puerta, una ventana o algo parecido con un movimiento enérgico y brusco.
Er schmiss die Tür auf und stürmte ins Zimmer.
Abrió la puerta de golpe y entró corriendo en la habitación.
abrir de golpe
aufschmeißen – schmiss auf – hat aufgeschmissen
Cargando el estado guardado.

abrir de golpe
Coloquial: abrir una puerta, una ventana o algo parecido con un movimiento enérgico y brusco.
Er schmiss die Tür auf und stürmte ins Zimmer.
Abrió la puerta de golpe y entró corriendo en la habitación.

estar perdido
Coloquial: encontrarse en una situación difícil y no saber cómo arreglárselas sin ayuda o sin una herramienta determinada.
Ohne deine Hilfe wären wir bei der Reparatur völlig aufgeschmissen.
Sin tu ayuda, estaríamos completamente perdidos con la reparación.
| ich | schmeiße auf |
|---|---|
| du | schmeißt auf |
| er/sie/es | schmeißt auf |
| wir | schmeißen auf |
| ihr | schmeißt auf |
| sie | schmeißen auf |
| ich | schmiss auf |
|---|---|
| du | schmissest auf schmisst auf |
| er/sie/es | schmiss auf |
| wir | schmissen auf |
| ihr | schmisst auf |
| sie | schmissen auf |
| ich | habe aufgeschmissen |
|---|---|
| du | hast aufgeschmissen |
| er/sie/es | hat aufgeschmissen |
| wir | haben aufgeschmissen |
| ihr | habt aufgeschmissen |
| sie | haben aufgeschmissen |
| du | schmeiß auf! schmeiße auf! |
|---|---|
| ihr | schmeißt auf! |
| Sie | schmeißen Sie auf! |
| ich | hatte aufgeschmissen |
|---|---|
| du | hattest aufgeschmissen |
| er/sie/es | hatte aufgeschmissen |
| wir | hatten aufgeschmissen |
| ihr | hattet aufgeschmissen |
| sie | hatten aufgeschmissen |
| ich | werde aufschmeißen |
|---|---|
| du | wirst aufschmeißen |
| er/sie/es | wird aufschmeißen |
| wir | werden aufschmeißen |
| ihr | werdet aufschmeißen |
| sie | werden aufschmeißen |
| ich | schmeiße auf |
|---|---|
| du | schmeißest auf |
| er/sie/es | schmeiße auf |
| wir | schmeißen auf |
| ihr | schmeißet auf |
| sie | schmeißen auf |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | schmisse auf |
|---|---|
| du | schmissest auf |
| er/sie/es | schmisse auf |
| wir | schmissen auf |
| ihr | schmisset auf |
| sie | schmissen auf |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | aufschmeißen |
|---|---|
| con zu | aufzuschmeißen |
| participio presente | aufschmeißend |
| participio pasado | aufgeschmissen |
«Aufschmeißen» (abrir de golpe) es un verbo separable. En la oración principal, «auf» (partícula separable) va al final de la oración; en la oración subordinada, el verbo permanece unido. En el infinitivo con «zu» (marcador del infinitivo), «zu» va entre «auf» y «schmeißen» (lanzar).
Sie schmiss das Fenster weit auf.
Abrió la ventana de par en par.
Alle erschraken, als er die Tür aufschmiss.
Todos se asustaron cuando él abrió la puerta de golpe.
Es war schwierig, das verklemmte Fenster aufzuschmeißen.
Fue difícil abrir de golpe la ventana atascada.
«Aufschmeißen» (abrir de golpe) pertenece al lenguaje coloquial y suena mucho más informal en las conversaciones cotidianas que en los textos formales.
Schmeiß doch mal das Fenster auf, hier drin ist es total stickig!
Abre la ventana de una vez, ¡aquí dentro está demasiado cargado!
En el sentido de «kräftig öffnen» (abrir con fuerza), «aufschmeißen» (abrir de golpe) se usa a menudo con puertas, ventanas o trampillas. Con frecuencia, un adverbio adicional describe el movimiento enérgico.
Der Hausmeister schmiss die schwere Eingangstür auf.
El conserje abrió de golpe la pesada puerta de entrada.
El significado «hilflos sein» (estar indefenso) aparece casi siempre en la construcción fija «aufgeschmissen sein» (estar perdido). La persona afectada aparece como sujeto, y «ohne» (sin) suele indicar la herramienta o el apoyo que faltan.
Im Ausland bin ich ohne mein Handy ziemlich aufgeschmissen.
En el extranjero, sin mi teléfono estoy bastante perdido.
abrir de un tirón
Ambas palabras pueden describir abrir una ventana con fuerza. «aufreißen» (abrir de un tirón) pone más énfasis en abrirla de manera brusca y rápida, mientras que «aufschmeißen» (abrir de golpe) destaca especialmente el movimiento enérgico y amplio. Por lo tanto, según la perspectiva, cualquiera de las dos palabras puede encajar en la misma situación.

Wegen der Hitze schmiss sie das Fenster schwungvoll auf.
Por el calor, ella abrió la ventana de golpe con un movimiento enérgico.
Wegen der Hitze riss sie das Fenster schnell auf.
Por el calor, ella abrió la ventana rápidamente de un tirón.