
aufreißen
abrir de un tirón
Abrir algo rápidamente, con fuerza y de un tirón, a menudo de manera que se dañe.
Er hat den Briefumschlag ungeduldig aufgerissen.
Abrió el sobre de un tirón, impaciente.
abrir de un tirón
aufreißen – riss auf – hat aufgerissen
Cargando el estado guardado.

abrir de un tirón
Abrir algo rápidamente, con fuerza y de un tirón, a menudo de manera que se dañe.
Er hat den Briefumschlag ungeduldig aufgerissen.
Abrió el sobre de un tirón, impaciente.

agrietarse
Cuando una superficie, como la piel o el suelo, se llena de grietas y se abre.
Bei der Kälte ist meine Haut an den Händen aufgerissen.
Con el frío se me agrietó la piel de las manos.

abrir mucho
Abrir mucho los ojos o la boca como reacción ante una sorpresa o un susto.
Sie riss die Augen auf, als sie das unerwartete Geschenk sah.
Abrió mucho los ojos cuando vio el regalo inesperado.

despejarse
Cuando una capa cerrada de nubes se abre y se hace visible el cielo.
Nach dem langen Regen riss der Himmel endlich auf.
Después de la larga lluvia, por fin se despejó el cielo.

ligarse a alguien
De forma coloquial, intentar conocer a una persona para iniciar una relación romántica o sexual.
Er geht jeden Samstag in die Bar, um Frauen aufzureißen.
Todos los sábados va al bar para ligarse a mujeres.
| ich | reiße auf |
|---|---|
| du | reißt auf |
| er/sie/es | reißt auf |
| wir | reißen auf |
| ihr | reißt auf |
| sie | reißen auf |
| ich | riss auf |
|---|---|
| du | rissest auf risst auf |
| er/sie/es | riss auf |
| wir | rissen auf |
| ihr | risst auf |
| sie | rissen auf |
| ich | habe aufgerissen bin aufgerissen |
|---|---|
| du | hast aufgerissen bist aufgerissen |
| er/sie/es | hat aufgerissen ist aufgerissen |
| wir | haben aufgerissen sind aufgerissen |
| ihr | habt aufgerissen seid aufgerissen |
| sie | haben aufgerissen sind aufgerissen |
| du | reiß auf! reiße auf! |
|---|---|
| ihr | reißt auf! |
| Sie | reißen Sie auf! |
| ich | hatte aufgerissen war aufgerissen |
|---|---|
| du | hattest aufgerissen warst aufgerissen |
| er/sie/es | hatte aufgerissen war aufgerissen |
| wir | hatten aufgerissen waren aufgerissen |
| ihr | hattet aufgerissen wart aufgerissen |
| sie | hatten aufgerissen waren aufgerissen |
| ich | werde aufreißen |
|---|---|
| du | wirst aufreißen |
| er/sie/es | wird aufreißen |
| wir | werden aufreißen |
| ihr | werdet aufreißen |
| sie | werden aufreißen |
| ich | reiße auf |
|---|---|
| du | reißest auf |
| er/sie/es | reiße auf |
| wir | reißen auf |
| ihr | reißet auf |
| sie | reißen auf |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | risse auf |
|---|---|
| du | rissest auf |
| er/sie/es | risse auf |
| wir | rissen auf |
| ihr | risset auf |
| sie | rissen auf |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | aufreißen |
|---|---|
| con zu | aufzureißen |
| participio presente | aufreißend |
| participio pasado | aufgerissen |
«Aufreißen» (abrir de un tirón) es un verbo separable. El prefijo «auf-» (prefijo que se separa) aparece al final en la oración principal. En las oraciones subordinadas y en el infinitivo con «zu» (partícula del infinitivo) el verbo permanece unido.
Er reißt das Fenster mit einem Ruck auf.
Abre la ventana de un tirón.
Ich warte darauf, dass der Himmel aufreißt.
Estoy esperando a que se despeje el cielo.
Es ist unhöflich, den Mund so weit aufzureißen.
Es de mala educación abrir tanto la boca.
El verbo está compuesto por el prefijo «auf», que a menudo significa «öffnen» (abrir), y «reißen» (rasgar). El significado literal «aufreißen» (abrir de un tirón) ayuda a entender muchos usos en los que algo se abre rápida o repentinamente.
Die alte Wunde ist beim Sport wieder aufgerissen.
La vieja herida volvió a abrirse mientras hacía deporte.
Con el significado de «mit Kraft öffnen» (abrir con fuerza), el verbo suele usarse con objetos como «einen Brief» (una carta), «eine Packung» (un paquete) o «ein Geschenk» (un regalo).
Die Kinder rissen ihre Geschenke ungeduldig auf.
Los niños abrieron sus regalos de un tirón, impacientes.
Cuando la piel, una herida o el suelo se agrietan, el verbo se usa sin objeto, es decir, de forma intransitiva. El sujeto es la cosa que se llena de grietas por sí sola.
Durch die Trockenheit ist der Erdboden aufgerissen.
Por la sequedad, el suelo se ha agrietado.
Como reacción ante una sorpresa o un susto, «aufreißen» (abrir mucho) se usa casi siempre en las expresiones fijas «die Augen aufreißen» (abrir mucho los ojos) o «den Mund aufreißen» (abrir mucho la boca).
Er riss den Mund auf, als er den Preis hörte.
Abrió mucho la boca cuando oyó el precio.
El significado «jemanden ansprechen, um eine Beziehung zu beginnen» (acercarse a alguien para iniciar una relación) es muy coloquial. En este uso, el verbo siempre necesita un objeto en Akkusativ.
Er hat versucht, sie auf der Party aufzureißen.
Intentó ligársela en la fiesta.
abrir
«öffnen» (abrir) y «aufreißen» (abrir de un tirón) pueden significar que algo cerrado pasa a ser accesible. Sin embargo, «aufreißen» destaca una acción rápida y enérgica que a menudo causa daños, mientras que «öffnen» es neutral. Usa «öffnen» cuando se trate algo con cuidado y «aufreißen» cuando sean importantes la fuerza o los posibles daños.

Er riss den Umschlag hastig auf, weil er die Nachricht sofort lesen wollte.
Abrió el sobre de un tirón y con prisa porque quería leer el mensaje de inmediato.
Sie öffnete den Umschlag vorsichtig mit einem Messer.
Abrió el sobre con cuidado usando un cuchillo.