
aufschmeißen
рвучко відчиняти
Розмовне: відчиняти двері, вікно або щось подібне сильним, розмашистим рухом.
Er schmiss die Tür auf und stürmte ins Zimmer.
Він рвучко відчинив двері й увірвався до кімнати.
рвучко відчиняти
aufschmeißen – schmiss auf – hat aufgeschmissen
Завантажуємо збережений статус слова.

рвучко відчиняти
Розмовне: відчиняти двері, вікно або щось подібне сильним, розмашистим рухом.
Er schmiss die Tür auf und stürmte ins Zimmer.
Він рвучко відчинив двері й увірвався до кімнати.

бути безпорадним
Розмовне: опинитися у складній ситуації й не знати, як упоратися без допомоги або певного засобу.
Ohne deine Hilfe wären wir bei der Reparatur völlig aufgeschmissen.
Без твоєї допомоги під час ремонту ми були б зовсім безпорадними.
| ich | schmeiße auf |
|---|---|
| du | schmeißt auf |
| er/sie/es | schmeißt auf |
| wir | schmeißen auf |
| ihr | schmeißt auf |
| sie | schmeißen auf |
| ich | schmiss auf |
|---|---|
| du | schmissest auf schmisst auf |
| er/sie/es | schmiss auf |
| wir | schmissen auf |
| ihr | schmisst auf |
| sie | schmissen auf |
| ich | habe aufgeschmissen |
|---|---|
| du | hast aufgeschmissen |
| er/sie/es | hat aufgeschmissen |
| wir | haben aufgeschmissen |
| ihr | habt aufgeschmissen |
| sie | haben aufgeschmissen |
| du | schmeiß auf! schmeiße auf! |
|---|---|
| ihr | schmeißt auf! |
| Sie | schmeißen Sie auf! |
| ich | hatte aufgeschmissen |
|---|---|
| du | hattest aufgeschmissen |
| er/sie/es | hatte aufgeschmissen |
| wir | hatten aufgeschmissen |
| ihr | hattet aufgeschmissen |
| sie | hatten aufgeschmissen |
| ich | werde aufschmeißen |
|---|---|
| du | wirst aufschmeißen |
| er/sie/es | wird aufschmeißen |
| wir | werden aufschmeißen |
| ihr | werdet aufschmeißen |
| sie | werden aufschmeißen |
| ich | schmeiße auf |
|---|---|
| du | schmeißest auf |
| er/sie/es | schmeiße auf |
| wir | schmeißen auf |
| ihr | schmeißet auf |
| sie | schmeißen auf |
Вживається в непрямій мові.
| ich | schmisse auf |
|---|---|
| du | schmissest auf |
| er/sie/es | schmisse auf |
| wir | schmissen auf |
| ihr | schmisset auf |
| sie | schmissen auf |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | aufschmeißen |
|---|---|
| з zu | aufzuschmeißen |
| Partizip I | aufschmeißend |
| Partizip II | aufgeschmissen |
«Aufschmeißen» (рвучко відчиняти) — це відокремлюване дієслово. У головному реченні «auf» (відчиняти) стоїть наприкінці речення, а в підрядному дієслово залишається разом. В інфінітиві з «zu» (часткою zu) «zu» стоїть між «auf» і «schmeißen».
Sie schmiss das Fenster weit auf.
Вона рвучко відчинила вікно навстіж.
Alle erschraken, als er die Tür aufschmiss.
Усі здригнулися, коли він рвучко відчинив двері.
Es war schwierig, das verklemmte Fenster aufzuschmeißen.
Було важко рвучко відчинити заклинене вікно.
«Aufschmeißen» (рвучко відчиняти) належить до розмовної лексики й у повсякденних розмовах звучить значно невимушеніше, ніж у формальних текстах.
Schmeiß doch mal das Fenster auf, hier drin ist es total stickig!
Та відчини вже вікно, тут усередині зовсім душно!
У значенні «kräftig öffnen» (сильно відчиняти) «aufschmeißen» (рвучко відчиняти) часто вживається з назвами дверей, вікон або люків. Додатковий прислівник часто описує розмашистий рух.
Der Hausmeister schmiss die schwere Eingangstür auf.
Двірник рвучко відчинив важкі вхідні двері.
Значення «hilflos sein» (бути безпорадним) майже завжди вживається у сталій конструкції «aufgeschmissen sein» (бути безпорадним). Людина, якої це стосується, є підметом, а «ohne» (без) часто називає відсутній засіб або підтримку.
Im Ausland bin ich ohne mein Handy ziemlich aufgeschmissen.
За кордоном без мобільного телефона я досить безпорадна.
розривати
Обидва слова можуть означати рвучко відчинити вікно. «Aufreißen» (різко відчиняти) більше підкреслює раптове й швидке відчинення, тоді як розмовне «aufschmeißen» (рвучко відчиняти) особливо наголошує на розмашистому русі. Тож у тій самій ситуації залежно від того, на чому зосередити увагу, можуть підійти обидва слова.

Wegen der Hitze schmiss sie das Fenster schwungvoll auf.
Через спеку вона рвучко відчинила вікно.
Wegen der Hitze riss sie das Fenster schnell auf.
Через спеку вона швидко відчинила вікно.