tedesco VERBO B2 Posizione 21184

aufschmeißen

spalancare / essere nei guai

aufschmeißen – schmiss auf – hat aufgeschmissen

Controllo in corso...

Caricamento dello stato salvato.

Significati

Forme

Forme adattate dalla voce del Wikizionario tedesco aufschmeißen, a cura dei collaboratori del Wikizionario, licenza CC BY-SA 4.0.

Consigli d’uso

Confronto con

facile da confondere

aufschmeißen vs aufreißen

strappare

Entrambe le parole possono indicare l'apertura energica di una finestra. «aufreißen» (strappare) sottolinea più l'apertura improvvisa e rapida, mentre «aufschmeißen» (spalancare), colloquiale, mette soprattutto in risalto il movimento energico e ampio. Nella stessa situazione, quindi, entrambe le parole possono essere adatte, a seconda del punto di vista.

Esempio visivo per aufreißen
aufschmeißen

Wegen der Hitze schmiss sie das Fenster schwungvoll auf.

A causa del caldo, lei spalancò la finestra con un movimento energico.

aufreißen

Wegen der Hitze riss sie das Fenster schnell auf.

A causa del caldo, lei strappò rapidamente la finestra.

Apri la scheda completa: aufreißen

Nella vita reale

Caricamento degli esempi video...