
aufschmeißen
spalancare
Colloquiale: aprire una porta, una finestra o qualcosa di simile con un movimento energico e deciso.
Er schmiss die Tür auf und stürmte ins Zimmer.
Spalancò la porta e irruppe nella stanza.
spalancare / essere nei guai
aufschmeißen – schmiss auf – hat aufgeschmissen
Caricamento dello stato salvato.

spalancare
Colloquiale: aprire una porta, una finestra o qualcosa di simile con un movimento energico e deciso.
Er schmiss die Tür auf und stürmte ins Zimmer.
Spalancò la porta e irruppe nella stanza.

essere nei guai
Colloquiale: trovarsi in una situazione difficile e non sapere come cavarsela senza aiuto o senza uno strumento preciso.
Ohne deine Hilfe wären wir bei der Reparatur völlig aufgeschmissen.
Senza il tuo aiuto, durante la riparazione, saremmo completamente nei guai.
| ich | schmeiße auf |
|---|---|
| du | schmeißt auf |
| er/sie/es | schmeißt auf |
| wir | schmeißen auf |
| ihr | schmeißt auf |
| sie | schmeißen auf |
| ich | schmiss auf |
|---|---|
| du | schmissest auf schmisst auf |
| er/sie/es | schmiss auf |
| wir | schmissen auf |
| ihr | schmisst auf |
| sie | schmissen auf |
| ich | habe aufgeschmissen |
|---|---|
| du | hast aufgeschmissen |
| er/sie/es | hat aufgeschmissen |
| wir | haben aufgeschmissen |
| ihr | habt aufgeschmissen |
| sie | haben aufgeschmissen |
| du | schmeiß auf! schmeiße auf! |
|---|---|
| ihr | schmeißt auf! |
| Sie | schmeißen Sie auf! |
| ich | hatte aufgeschmissen |
|---|---|
| du | hattest aufgeschmissen |
| er/sie/es | hatte aufgeschmissen |
| wir | hatten aufgeschmissen |
| ihr | hattet aufgeschmissen |
| sie | hatten aufgeschmissen |
| ich | werde aufschmeißen |
|---|---|
| du | wirst aufschmeißen |
| er/sie/es | wird aufschmeißen |
| wir | werden aufschmeißen |
| ihr | werdet aufschmeißen |
| sie | werden aufschmeißen |
| ich | schmeiße auf |
|---|---|
| du | schmeißest auf |
| er/sie/es | schmeiße auf |
| wir | schmeißen auf |
| ihr | schmeißet auf |
| sie | schmeißen auf |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | schmisse auf |
|---|---|
| du | schmissest auf |
| er/sie/es | schmisse auf |
| wir | schmissen auf |
| ihr | schmisset auf |
| sie | schmissen auf |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | aufschmeißen |
|---|---|
| con zu | aufzuschmeißen |
| Partizip I | aufschmeißend |
| Partizip II | aufgeschmissen |
«Aufschmeißen» (spalancare) è un verbo separabile. Nella proposizione principale «auf» (aprire) va alla fine della frase; nella proposizione subordinata il verbo rimane unito. Nell'infinito con «zu» (a), «zu» si trova tra «auf» e «schmeißen».
Sie schmiss das Fenster weit auf.
Spalancò bene la finestra.
Alle erschraken, als er die Tür aufschmiss.
Tutti si spaventarono quando spalancò la porta.
Es war schwierig, das verklemmte Fenster aufzuschmeißen.
Era difficile spalancare la finestra inceppata.
«Aufschmeißen» (spalancare) appartiene al linguaggio colloquiale e nelle conversazioni quotidiane suona molto più informale che nei testi formali.
Schmeiß doch mal das Fenster auf, hier drin ist es total stickig!
Dai, spalanca la finestra, qui dentro si soffoca!
Nel senso di «kräftig öffnen» (aprire con forza), «aufschmeißen» (spalancare) si usa spesso con porte, finestre o sportelli. Spesso un avverbio aggiuntivo descrive il movimento energico.
Der Hausmeister schmiss die schwere Eingangstür auf.
Il custode spalancò la pesante porta d'ingresso.
Il significato di «hilflos sein» (essere senza aiuto) compare quasi sempre nella costruzione fissa «aufgeschmissen sein» (essere nei guai). La persona coinvolta è il soggetto, mentre «ohne» (senza) indica spesso lo strumento o il sostegno che manca.
Im Ausland bin ich ohne mein Handy ziemlich aufgeschmissen.
All'estero, senza il mio cellulare, sono piuttosto nei guai.
strappare
Entrambe le parole possono indicare l'apertura energica di una finestra. «aufreißen» (strappare) sottolinea più l'apertura improvvisa e rapida, mentre «aufschmeißen» (spalancare), colloquiale, mette soprattutto in risalto il movimento energico e ampio. Nella stessa situazione, quindi, entrambe le parole possono essere adatte, a seconda del punto di vista.

Wegen der Hitze schmiss sie das Fenster schwungvoll auf.
A causa del caldo, lei spalancò la finestra con un movimento energico.
Wegen der Hitze riss sie das Fenster schnell auf.
A causa del caldo, lei strappò rapidamente la finestra.