
aufschmeißen
gwałtownie otwierać
Potocznie: Otwierać drzwi, okno lub coś podobnego energicznym, gwałtownym ruchem.
Er schmiss die Tür auf und stürmte ins Zimmer.
Gwałtownie otworzył drzwi i wpadł do pokoju.
gwałtownie otwierać / być bezradnym
aufschmeißen – schmiss auf – hat aufgeschmissen
Wczytuję zapisany stan.

gwałtownie otwierać
Potocznie: Otwierać drzwi, okno lub coś podobnego energicznym, gwałtownym ruchem.
Er schmiss die Tür auf und stürmte ins Zimmer.
Gwałtownie otworzył drzwi i wpadł do pokoju.

być bezradnym
Potocznie: Znajdować się w trudnej sytuacji i nie wiedzieć, jak sobie poradzić bez pomocy lub konkretnego narzędzia.
Ohne deine Hilfe wären wir bei der Reparatur völlig aufgeschmissen.
Bez twojej pomocy podczas naprawy bylibyśmy zupełnie bezradni.
| ich | schmeiße auf |
|---|---|
| du | schmeißt auf |
| er/sie/es | schmeißt auf |
| wir | schmeißen auf |
| ihr | schmeißt auf |
| sie | schmeißen auf |
| ich | schmiss auf |
|---|---|
| du | schmissest auf schmisst auf |
| er/sie/es | schmiss auf |
| wir | schmissen auf |
| ihr | schmisst auf |
| sie | schmissen auf |
| ich | habe aufgeschmissen |
|---|---|
| du | hast aufgeschmissen |
| er/sie/es | hat aufgeschmissen |
| wir | haben aufgeschmissen |
| ihr | habt aufgeschmissen |
| sie | haben aufgeschmissen |
| du | schmeiß auf! schmeiße auf! |
|---|---|
| ihr | schmeißt auf! |
| Sie | schmeißen Sie auf! |
| ich | hatte aufgeschmissen |
|---|---|
| du | hattest aufgeschmissen |
| er/sie/es | hatte aufgeschmissen |
| wir | hatten aufgeschmissen |
| ihr | hattet aufgeschmissen |
| sie | hatten aufgeschmissen |
| ich | werde aufschmeißen |
|---|---|
| du | wirst aufschmeißen |
| er/sie/es | wird aufschmeißen |
| wir | werden aufschmeißen |
| ihr | werdet aufschmeißen |
| sie | werden aufschmeißen |
| ich | schmeiße auf |
|---|---|
| du | schmeißest auf |
| er/sie/es | schmeiße auf |
| wir | schmeißen auf |
| ihr | schmeißet auf |
| sie | schmeißen auf |
Używany w mowie zależnej.
| ich | schmisse auf |
|---|---|
| du | schmissest auf |
| er/sie/es | schmisse auf |
| wir | schmissen auf |
| ihr | schmisset auf |
| sie | schmissen auf |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | aufschmeißen |
|---|---|
| z zu | aufzuschmeißen |
| Partizip I | aufschmeißend |
| Partizip II | aufgeschmissen |
„Aufschmeißen” (gwałtownie otwierać) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. W zdaniu głównym „auf” (otwierać) stoi na końcu zdania, a w zdaniu podrzędnym czasownik pozostaje nierozdzielony. W bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) „zu” stoi między „auf” a „schmeißen”.
Sie schmiss das Fenster weit auf.
Otworzyła szeroko okno.
Alle erschraken, als er die Tür aufschmiss.
Wszyscy się przestraszyli, kiedy gwałtownie otworzył drzwi.
Es war schwierig, das verklemmte Fenster aufzuschmeißen.
Trudno było gwałtownie otworzyć zablokowane okno.
„Aufschmeißen” (gwałtownie otwierać) należy do języka potocznego i w codziennych rozmowach brzmi znacznie swobodniej niż w tekstach formalnych.
Schmeiß doch mal das Fenster auf, hier drin ist es total stickig!
No otwórz wreszcie to okno, tutaj jest strasznie duszno!
W znaczeniu „kräftig öffnen” (gwałtownie otwierać) czasownik „aufschmeißen” (gwałtownie otwierać) często łączy się z drzwiami, oknami lub klapami. Dodatkowy przysłówek często opisuje energiczny ruch.
Der Hausmeister schmiss die schwere Eingangstür auf.
Dozorca gwałtownie otworzył ciężkie drzwi wejściowe.
Znaczenie „hilflos sein” (być bezradnym) występuje prawie zawsze w stałej konstrukcji „aufgeschmissen sein” (być bezradnym). Osoba, której to dotyczy, jest podmiotem, a „ohne” (bez) często wskazuje brakujące narzędzie lub brakujące wsparcie.
Im Ausland bin ich ohne mein Handy ziemlich aufgeschmissen.
Za granicą bez telefonu jestem dość bezradny.
rozdzierać
Oba słowa mogą oznaczać energiczne otwieranie okna. „Aufreißen” (gwałtownie otwierać) podkreśla raczej nagłe i szybkie otwarcie, natomiast potoczne „aufschmeißen” (gwałtownie otwierać) szczególnie uwydatnia energiczny, szeroki ruch. W tej samej sytuacji, zależnie od punktu widzenia, pasują więc oba słowa.

Wegen der Hitze schmiss sie das Fenster schwungvoll auf.
Z powodu upału energicznym ruchem otworzyła okno.
Wegen der Hitze riss sie das Fenster schnell auf.
Z powodu upału szybko i gwałtownie otworzyła okno.