
aufschmeißen
ouvrir en grand
Familier : ouvrir une porte, une fenêtre ou quelque chose de similaire d’un mouvement énergique et ample.
Er schmiss die Tür auf und stürmte ins Zimmer.
Il ouvrit la porte en grand et se précipita dans la pièce.
ouvrir en grand
aufschmeißen – schmiss auf – hat aufgeschmissen
Chargement de ton état enregistré.

ouvrir en grand
Familier : ouvrir une porte, une fenêtre ou quelque chose de similaire d’un mouvement énergique et ample.
Er schmiss die Tür auf und stürmte ins Zimmer.
Il ouvrit la porte en grand et se précipita dans la pièce.

être démuni
Familier : se trouver dans une situation difficile et ne pas savoir comment s’en sortir sans aide ou sans un outil précis.
Ohne deine Hilfe wären wir bei der Reparatur völlig aufgeschmissen.
Sans ton aide, nous aurions été complètement démunis pour la réparation.
| ich | schmeiße auf |
|---|---|
| du | schmeißt auf |
| er/sie/es | schmeißt auf |
| wir | schmeißen auf |
| ihr | schmeißt auf |
| sie | schmeißen auf |
| ich | schmiss auf |
|---|---|
| du | schmissest auf schmisst auf |
| er/sie/es | schmiss auf |
| wir | schmissen auf |
| ihr | schmisst auf |
| sie | schmissen auf |
| ich | habe aufgeschmissen |
|---|---|
| du | hast aufgeschmissen |
| er/sie/es | hat aufgeschmissen |
| wir | haben aufgeschmissen |
| ihr | habt aufgeschmissen |
| sie | haben aufgeschmissen |
| du | schmeiß auf! schmeiße auf! |
|---|---|
| ihr | schmeißt auf! |
| Sie | schmeißen Sie auf! |
| ich | hatte aufgeschmissen |
|---|---|
| du | hattest aufgeschmissen |
| er/sie/es | hatte aufgeschmissen |
| wir | hatten aufgeschmissen |
| ihr | hattet aufgeschmissen |
| sie | hatten aufgeschmissen |
| ich | werde aufschmeißen |
|---|---|
| du | wirst aufschmeißen |
| er/sie/es | wird aufschmeißen |
| wir | werden aufschmeißen |
| ihr | werdet aufschmeißen |
| sie | werden aufschmeißen |
| ich | schmeiße auf |
|---|---|
| du | schmeißest auf |
| er/sie/es | schmeiße auf |
| wir | schmeißen auf |
| ihr | schmeißet auf |
| sie | schmeißen auf |
Sert au discours rapporté.
| ich | schmisse auf |
|---|---|
| du | schmissest auf |
| er/sie/es | schmisse auf |
| wir | schmissen auf |
| ihr | schmisset auf |
| sie | schmissen auf |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | aufschmeißen |
|---|---|
| avec zu | aufzuschmeißen |
| Partizip I | aufschmeißend |
| Partizip II | aufgeschmissen |
« Aufschmeißen » (ouvrir en grand) est un verbe à préverbe séparable. Dans la proposition principale, « auf » (ouvrir en grand) se place à la fin de la phrase ; dans la proposition subordonnée, le verbe reste soudé. À l’infinitif avec « zu » (marque de l’infinitif), « zu » se place entre « auf » (ouvrir en grand) et « schmeißen » (jeter).
Sie schmiss das Fenster weit auf.
Elle ouvrit grand la fenêtre.
Alle erschraken, als er die Tür aufschmiss.
Tout le monde sursauta quand il ouvrit la porte en grand.
Es war schwierig, das verklemmte Fenster aufzuschmeißen.
Il était difficile d’ouvrir en grand la fenêtre bloquée.
« Aufschmeißen » (ouvrir en grand) appartient à la langue familière et paraît nettement plus décontracté dans les conversations courantes que dans les textes formels.
Schmeiß doch mal das Fenster auf, hier drin ist es total stickig!
Ouvre donc la fenêtre, ici, c’est vraiment étouffant !
Dans le sens d’« kräftig öffnen » (ouvrir énergiquement), « aufschmeißen » (ouvrir en grand) s’emploie souvent avec des portes, des fenêtres ou des trappes. Un adverbe supplémentaire décrit souvent le mouvement ample.
Der Hausmeister schmiss die schwere Eingangstür auf.
Le concierge ouvrit en grand la lourde porte d’entrée.
Le sens d’« hilflos sein » (être démuni) apparaît presque toujours dans la construction fixe « aufgeschmissen sein » (être démuni). La personne concernée est le sujet, et « ohne » (sans) désigne souvent l’outil ou le soutien qui fait défaut.
Im Ausland bin ich ohne mein Handy ziemlich aufgeschmissen.
À l’étranger, sans mon téléphone, je suis assez démuni.
déchirer
Les deux mots peuvent désigner le fait d’ouvrir une fenêtre avec force. « aufreißen » (déchirer) insiste plutôt sur l’ouverture brusque et rapide, tandis que « aufschmeißen » (ouvrir en grand), familier, met particulièrement en avant le mouvement énergique et ample. Dans la même situation, les deux mots sont donc possibles selon le point de vue.

Wegen der Hitze schmiss sie das Fenster schwungvoll auf.
À cause de la chaleur, elle a ouvert la fenêtre d’un mouvement énergique et ample.
Wegen der Hitze riss sie das Fenster schnell auf.
À cause de la chaleur, elle a rapidement ouvert la fenêtre avec force.