الألمانية فعل B2 الترتيب 21184

aufschmeißen

يفتح بعنف / يكون عاجزًا

aufschmeißen – schmiss auf – hat aufgeschmissen

جارٍ التحقق...

جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

المعاني

الصيغ

صيغ معدّلة من مدخل ويكاموس الألماني aufschmeißen، من إعداد مساهمي ويكاموس، بترخيص CC BY-SA 4.0.

نصائح الاستخدام

مقارنة مع

يسهل الخلط بينهما

aufschmeißen vs aufreißen

يمزق ويفتح

يمكن للكلمتين أن تدلا على فتح نافذة بقوة. يركز «⁨aufreißen⁩» (يمزق ويفتح) أكثر على فتحها فجأة وبسرعة، بينما يبرز «⁨aufschmeißen⁩» (يفتح بعنف) في العامية الحركة القوية والسريعة على نحو خاص. لذلك يمكن استخدام الكلمتين في الموقف نفسه، بحسب المنظور.

مثال مرئي على aufreißen
aufschmeißen

Wegen der Hitze schmiss sie das Fenster schwungvoll auf.

بسبب الحر، فتحت النافذة بحركة قوية وسريعة.

aufreißen

Wegen der Hitze riss sie das Fenster schnell auf.

بسبب الحر، فتحت النافذة بسرعة.

افتح صفحة الكلمة الكاملة: aufreißen

في الحياة الواقعية

جارٍ تحميل أمثلة الفيديو...