
aufschmeißen
يفتح بعنف
عامية: فتح باب أو نافذة أو شيء مشابه بحركة قوية وسريعة.
Er schmiss die Tür auf und stürmte ins Zimmer.
فتح الباب بعنف واندفع إلى الغرفة.
يفتح بعنف / يكون عاجزًا
aufschmeißen – schmiss auf – hat aufgeschmissen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يفتح بعنف
عامية: فتح باب أو نافذة أو شيء مشابه بحركة قوية وسريعة.
Er schmiss die Tür auf und stürmte ins Zimmer.
فتح الباب بعنف واندفع إلى الغرفة.

يكون عاجزًا
عامية: يكون في وضع صعب ولا يعرف كيف يتصرف من دون مساعدة أو أداة معينة.
Ohne deine Hilfe wären wir bei der Reparatur völlig aufgeschmissen.
لولا مساعدتك لكنا عاجزين تمامًا أثناء الإصلاح.
| ich | schmeiße auf |
|---|---|
| du | schmeißt auf |
| er/sie/es | schmeißt auf |
| wir | schmeißen auf |
| ihr | schmeißt auf |
| sie | schmeißen auf |
| ich | schmiss auf |
|---|---|
| du | schmissest auf schmisst auf |
| er/sie/es | schmiss auf |
| wir | schmissen auf |
| ihr | schmisst auf |
| sie | schmissen auf |
| ich | habe aufgeschmissen |
|---|---|
| du | hast aufgeschmissen |
| er/sie/es | hat aufgeschmissen |
| wir | haben aufgeschmissen |
| ihr | habt aufgeschmissen |
| sie | haben aufgeschmissen |
| du | schmeiß auf! schmeiße auf! |
|---|---|
| ihr | schmeißt auf! |
| Sie | schmeißen Sie auf! |
| ich | hatte aufgeschmissen |
|---|---|
| du | hattest aufgeschmissen |
| er/sie/es | hatte aufgeschmissen |
| wir | hatten aufgeschmissen |
| ihr | hattet aufgeschmissen |
| sie | hatten aufgeschmissen |
| ich | werde aufschmeißen |
|---|---|
| du | wirst aufschmeißen |
| er/sie/es | wird aufschmeißen |
| wir | werden aufschmeißen |
| ihr | werdet aufschmeißen |
| sie | werden aufschmeißen |
| ich | schmeiße auf |
|---|---|
| du | schmeißest auf |
| er/sie/es | schmeiße auf |
| wir | schmeißen auf |
| ihr | schmeißet auf |
| sie | schmeißen auf |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | schmisse auf |
|---|---|
| du | schmissest auf |
| er/sie/es | schmisse auf |
| wir | schmissen auf |
| ihr | schmisset auf |
| sie | schmissen auf |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | aufschmeißen |
|---|---|
| مع zu | aufzuschmeißen |
| Partizip I | aufschmeißend |
| Partizip II | aufgeschmissen |
«Aufschmeißen» (يفتح بعنف) فعل قابل للفصل. في الجملة الرئيسية تأتي «auf» (بادئة قابلة للفصل) في نهاية الجملة، أما في الجملة الثانوية فيبقى الفعل متصلًا. وفي المصدر مع «zu» (أنْ) تأتي «zu» بين «auf» و«schmeißen».
Sie schmiss das Fenster weit auf.
فتحَت النافذة على اتساعها.
Alle erschraken, als er die Tür aufschmiss.
فزع الجميع عندما فتح الباب بعنف.
Es war schwierig, das verklemmte Fenster aufzuschmeißen.
كان من الصعب فتح النافذة العالقة بعنف.
ينتمي «Aufschmeißen» (يفتح بعنف) إلى اللغة العامية، ويبدو أكثر عفوية بوضوح في المحادثات اليومية منه في النصوص الرسمية.
Schmeiß doch mal das Fenster auf, hier drin ist es total stickig!
افتح النافذة من فضلك، فالجو خانق جدًا هنا!
في معنى «kräftig öffnen» (يفتح بقوة)، يأتي «aufschmeißen» (يفتح بعنف) كثيرًا مع الأبواب والنوافذ أو الأغطية. وغالبًا ما يصف ظرف إضافي الحركة السريعة والقوية.
Der Hausmeister schmiss die schwere Eingangstür auf.
فتح عامل المبنى باب المدخل الثقيل بعنف.
يظهر معنى «hilflos sein» (يكون عاجزًا) غالبًا في التركيب الثابت «aufgeschmissen sein» (يكون عاجزًا). ويأتي الشخص المتضرر فاعلًا في الجملة، وغالبًا ما تذكر «ohne» (من دون) الأداة أو الدعم المفقود.
Im Ausland bin ich ohne mein Handy ziemlich aufgeschmissen.
أكون عاجزًا إلى حد كبير في الخارج من دون هاتفي.
يمزق ويفتح
يمكن للكلمتين أن تدلا على فتح نافذة بقوة. يركز «aufreißen» (يمزق ويفتح) أكثر على فتحها فجأة وبسرعة، بينما يبرز «aufschmeißen» (يفتح بعنف) في العامية الحركة القوية والسريعة على نحو خاص. لذلك يمكن استخدام الكلمتين في الموقف نفسه، بحسب المنظور.

Wegen der Hitze schmiss sie das Fenster schwungvoll auf.
بسبب الحر، فتحت النافذة بحركة قوية وسريعة.
Wegen der Hitze riss sie das Fenster schnell auf.
بسبب الحر، فتحت النافذة بسرعة.