
aufwischen
absorber
Recoger y retirar líquido derramado o suciedad húmeda con un paño o una herramienta similar.
Sie wischte die verschüttete Milch mit einem Lappen auf.
Ella absorbió la leche derramada con un trapo.
absorber / fregar
aufwischen – wischte auf – hat aufgewischt
Cargando el estado guardado.

absorber
Recoger y retirar líquido derramado o suciedad húmeda con un paño o una herramienta similar.
Sie wischte die verschüttete Milch mit einem Lappen auf.
Ella absorbió la leche derramada con un trapo.

fregar
Limpiar un suelo con un paño húmedo o con una fregona.
Nach dem Fegen wischte er den Küchenboden feucht auf.
Después de barrer, fregó el suelo de la cocina.
| ich | wische auf |
|---|---|
| du | wischst auf wischt auf |
| er/sie/es | wischt auf |
| wir | wischen auf |
| ihr | wischt auf |
| sie | wischen auf |
| ich | wischte auf |
|---|---|
| du | wischtest auf |
| er/sie/es | wischte auf |
| wir | wischten auf |
| ihr | wischtet auf |
| sie | wischten auf |
| ich | habe aufgewischt |
|---|---|
| du | hast aufgewischt |
| er/sie/es | hat aufgewischt |
| wir | haben aufgewischt |
| ihr | habt aufgewischt |
| sie | haben aufgewischt |
| du | wisch auf! wische auf! |
|---|---|
| ihr | wischt auf! |
| Sie | wischen Sie auf! |
| ich | hatte aufgewischt |
|---|---|
| du | hattest aufgewischt |
| er/sie/es | hatte aufgewischt |
| wir | hatten aufgewischt |
| ihr | hattet aufgewischt |
| sie | hatten aufgewischt |
| ich | werde aufwischen |
|---|---|
| du | wirst aufwischen |
| er/sie/es | wird aufwischen |
| wir | werden aufwischen |
| ihr | werdet aufwischen |
| sie | werden aufwischen |
| ich | wische auf |
|---|---|
| du | wischest auf |
| er/sie/es | wische auf |
| wir | wischen auf |
| ihr | wischet auf |
| sie | wischen auf |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | wischte auf |
|---|---|
| du | wischtest auf |
| er/sie/es | wischte auf |
| wir | wischten auf |
| ihr | wischtet auf |
| sie | wischten auf |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | aufwischen |
|---|---|
| con zu | aufzuwischen |
| participio presente | aufwischend |
| participio pasado | aufgewischt |
«Aufwischen» (absorber o fregar) está compuesto por «auf» (partícula separable) y «wischen» (limpiar pasando un paño) y es separable. En la oración principal, «auf» (partícula separable) aparece al final; en la oración subordinada, el verbo permanece unido. En el infinitivo con «zu» (partícula del infinitivo), «zu» (partícula del infinitivo) se coloca entre «auf» (partícula separable) y «wischen» (limpiar pasando un paño).
Ich wische das Wasser gleich auf.
Enseguida absorbo el agua.
Warte kurz, bis ich das Wasser aufwische.
Espera un momento hasta que absorba el agua.
Ich habe vergessen, das Wasser aufzuwischen.
Se me olvidó absorber el agua.
La herramienta que se usa para absorber algo se expresa con «mit» (con) y el Dativ. Son habituales «mit einem Lappen» (con un trapo), «mit einem Tuch» (con un paño) y «mit einem Wischmopp» (con una fregona).
Er wischt die Pfütze mit einem alten Handtuch auf.
Él absorbió el charco con una toalla vieja.
Las combinaciones frecuentes son «verschüttetes Wasser aufwischen» (absorber agua derramada), «eine Pfütze aufwischen» (absorber un charco) y «den Schmutz aufwischen» (absorber la suciedad). Lo que se retira aparece en Akkusativ.
Kannst du bitte den feuchten Schmutz neben der Tür aufwischen?
¿Puedes absorber, por favor, la suciedad húmeda que está junto a la puerta?
Al limpiar, la superficie puede aparecer como objeto en Akkusativ, por ejemplo en «den Boden aufwischen» (fregar el suelo). Si la situación deja claro qué se está limpiando, «aufwischen» (fregar) también se usa sin objeto.
Wir müssen noch den Boden im Flur aufwischen.
Todavía tenemos que fregar el suelo del pasillo.
Ich habe gerade aufgewischt, deshalb ist der Boden noch nass.
Acabo de fregar, por eso el suelo todavía está mojado.
limpiar / quitar
Cuando se trata de líquido derramado, ambas palabras pueden encajar. «Abwischen» (limpiar) hace hincapié en quitar el líquido de una superficie. «Aufwischen» (absorber) destaca que se recoge el líquido derramado con un paño, a menudo del suelo, aunque también de otras superficies.

Ich wische den verschütteten Saft auf dem Tisch mit einem Tuch auf.
Recojo con un paño el jugo derramado de la mesa.
Ich wische den verschütteten Saft vom Tisch ab.
Limpio el jugo derramado de la mesa.