
aufwischen
a șterge
A absorbi și a îndepărta cu o cârpă sau cu un obiect asemănător lichidul vărsat ori murdăria umedă.
Sie wischte die verschüttete Milch mit einem Lappen auf.
Ea a șters laptele vărsat cu o cârpă.
a șterge / a spăla pe jos
aufwischen – wischte auf – hat aufgewischt
Se încarcă starea ta salvată.

a șterge
A absorbi și a îndepărta cu o cârpă sau cu un obiect asemănător lichidul vărsat ori murdăria umedă.
Sie wischte die verschüttete Milch mit einem Lappen auf.
Ea a șters laptele vărsat cu o cârpă.

a spăla pe jos
A curăța podeaua cu o cârpă umedă sau cu un mop.
Nach dem Fegen wischte er den Küchenboden feucht auf.
După ce a măturat, el a spălat pe jos în bucătărie.
| ich | wische auf |
|---|---|
| du | wischst auf wischt auf |
| er/sie/es | wischt auf |
| wir | wischen auf |
| ihr | wischt auf |
| sie | wischen auf |
| ich | wischte auf |
|---|---|
| du | wischtest auf |
| er/sie/es | wischte auf |
| wir | wischten auf |
| ihr | wischtet auf |
| sie | wischten auf |
| ich | habe aufgewischt |
|---|---|
| du | hast aufgewischt |
| er/sie/es | hat aufgewischt |
| wir | haben aufgewischt |
| ihr | habt aufgewischt |
| sie | haben aufgewischt |
| du | wisch auf! wische auf! |
|---|---|
| ihr | wischt auf! |
| Sie | wischen Sie auf! |
| ich | hatte aufgewischt |
|---|---|
| du | hattest aufgewischt |
| er/sie/es | hatte aufgewischt |
| wir | hatten aufgewischt |
| ihr | hattet aufgewischt |
| sie | hatten aufgewischt |
| ich | werde aufwischen |
|---|---|
| du | wirst aufwischen |
| er/sie/es | wird aufwischen |
| wir | werden aufwischen |
| ihr | werdet aufwischen |
| sie | werden aufwischen |
| ich | wische auf |
|---|---|
| du | wischest auf |
| er/sie/es | wische auf |
| wir | wischen auf |
| ihr | wischet auf |
| sie | wischen auf |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | wischte auf |
|---|---|
| du | wischtest auf |
| er/sie/es | wischte auf |
| wir | wischten auf |
| ihr | wischtet auf |
| sie | wischten auf |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | aufwischen |
|---|---|
| cu zu | aufzuwischen |
| Partizip I | aufwischend |
| Partizip II | aufgewischt |
„Aufwischen” (a șterge) este alcătuit din „auf” (prefix separabil) și „wischen” (a șterge) și este un verb separabil. În propoziția principală, „auf” (prefix separabil) stă la sfârșit, iar în propoziția subordonată verbul rămâne unit. La infinitivul cu „zu” (marcatorul infinitivului cu „zu”), „zu” (marcatorul infinitivului cu „zu”) se pune între „auf” (prefix separabil) și „wischen” (a șterge).
Ich wische das Wasser gleich auf.
Șterg apa imediat.
Warte kurz, bis ich das Wasser aufwische.
Așteaptă puțin până șterg apa.
Ich habe vergessen, das Wasser aufzuwischen.
Am uitat să șterg apa.
Ustensila folosită pentru a șterge ceva se indică prin „mit” (cu) și Dativ. Exemple obișnuite sunt „mit einem Lappen” (cu o cârpă), „mit einem Tuch” (cu o lavetă) și „mit einem Wischmopp” (cu un mop).
Er wischt die Pfütze mit einem alten Handtuch auf.
El a șters băltoaca cu un prosop vechi.
Asocieri frecvente sunt „verschüttetes Wasser aufwischen” (a șterge apa vărsată), „eine Pfütze aufwischen” (a șterge o băltoacă) și „den Schmutz aufwischen” (a șterge murdăria). Ceea ce este îndepărtat stă la Akkusativ.
Kannst du bitte den feuchten Schmutz neben der Tür aufwischen?
Poți, te rog, să ștergi murdăria umedă de lângă ușă?
Când cureți, suprafața poate fi complement direct, ca în „den Boden aufwischen” (a spăla podeaua). Dacă situația arată clar ce se curăță, „aufwischen” (a spăla pe jos) se folosește și fără complement.
Wir müssen noch den Boden im Flur aufwischen.
Mai trebuie să spălăm pe jos pe hol.
Ich habe gerade aufgewischt, deshalb ist der Boden noch nass.
Tocmai am spălat pe jos, de aceea podeaua este încă udă.
a șterge
În cazul unui lichid vărsat, se pot potrivi ambele cuvinte. „Abwischen” (a șterge) accentuează îndepărtarea lichidului de pe o suprafață. „Aufwischen” (a șterge) accentuează absorbirea lichidului vărsat cu o cârpă, de obicei de pe podea, dar și de pe alte suprafețe.

Ich wische den verschütteten Saft auf dem Tisch mit einem Tuch auf.
Șterg cu o cârpă sucul vărsat pe masă.
Ich wische den verschütteten Saft vom Tisch ab.
Șterg sucul vărsat de pe masă.