
aufwischen
wycierać
Wchłaniać i usuwać rozlaną ciecz lub wilgotny brud za pomocą ściereczki albo podobnego przyboru.
Sie wischte die verschüttete Milch mit einem Lappen auf.
Wytarła rozlane mleko szmatką.
wycierać
aufwischen – wischte auf – hat aufgewischt
Wczytuję zapisany stan.

wycierać
Wchłaniać i usuwać rozlaną ciecz lub wilgotny brud za pomocą ściereczki albo podobnego przyboru.
Sie wischte die verschüttete Milch mit einem Lappen auf.
Wytarła rozlane mleko szmatką.

myć podłogę
Czyścić podłogę wilgotną ściereczką lub mopem.
Nach dem Fegen wischte er den Küchenboden feucht auf.
Po zamiataniu umył na mokro podłogę w kuchni.
| ich | wische auf |
|---|---|
| du | wischst auf wischt auf |
| er/sie/es | wischt auf |
| wir | wischen auf |
| ihr | wischt auf |
| sie | wischen auf |
| ich | wischte auf |
|---|---|
| du | wischtest auf |
| er/sie/es | wischte auf |
| wir | wischten auf |
| ihr | wischtet auf |
| sie | wischten auf |
| ich | habe aufgewischt |
|---|---|
| du | hast aufgewischt |
| er/sie/es | hat aufgewischt |
| wir | haben aufgewischt |
| ihr | habt aufgewischt |
| sie | haben aufgewischt |
| du | wisch auf! wische auf! |
|---|---|
| ihr | wischt auf! |
| Sie | wischen Sie auf! |
| ich | hatte aufgewischt |
|---|---|
| du | hattest aufgewischt |
| er/sie/es | hatte aufgewischt |
| wir | hatten aufgewischt |
| ihr | hattet aufgewischt |
| sie | hatten aufgewischt |
| ich | werde aufwischen |
|---|---|
| du | wirst aufwischen |
| er/sie/es | wird aufwischen |
| wir | werden aufwischen |
| ihr | werdet aufwischen |
| sie | werden aufwischen |
| ich | wische auf |
|---|---|
| du | wischest auf |
| er/sie/es | wische auf |
| wir | wischen auf |
| ihr | wischet auf |
| sie | wischen auf |
Używany w mowie zależnej.
| ich | wischte auf |
|---|---|
| du | wischtest auf |
| er/sie/es | wischte auf |
| wir | wischten auf |
| ihr | wischtet auf |
| sie | wischten auf |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | aufwischen |
|---|---|
| z zu | aufzuwischen |
| Partizip I | aufwischend |
| Partizip II | aufgewischt |
„Aufwischen” (wycierać, usuwać przez wycieranie) składa się z „auf” (przedrostek rozdzielny) i „wischen” (wycierać) i jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. W zdaniu głównym „auf” (przedrostek rozdzielny) stoi na końcu, a w zdaniu podrzędnym czasownik pozostaje złożony. Przy bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) „zu” (partykuła bezokolicznika) stoi między „auf” (przedrostek rozdzielny) a „wischen” (wycierać).
Ich wische das Wasser gleich auf.
Zaraz wytrę wodę.
Warte kurz, bis ich das Wasser aufwische.
Poczekaj chwilę, aż wytrę wodę.
Ich habe vergessen, das Wasser aufzuwischen.
Zapomniałem wytrzeć wodę.
Przybór używany do wycierania podaje się z „mit” (z) i Dativem. Typowe połączenia to „mit einem Lappen” (szmatką), „mit einem Tuch” (ściereczką) oraz „mit einem Wischmopp” (mopem).
Er wischt die Pfütze mit einem alten Handtuch auf.
Wytarł kałużę starym ręcznikiem.
Częste połączenia to „verschüttetes Wasser aufwischen” (wycierać rozlaną wodę), „eine Pfütze aufwischen” (wycierać kałużę) oraz „den Schmutz aufwischen” (wycierać brud). To, co jest usuwane, występuje w Akkusativie.
Kannst du bitte den feuchten Schmutz neben der Tür aufwischen?
Czy możesz proszę wytrzeć wilgotny brud obok drzwi?
Podczas sprzątania czyszczona powierzchnia może występować jako dopełnienie w Akkusativie, na przykład w „den Boden aufwischen” (myć podłogę). Jeśli z sytuacji jasno wynika, co jest czyszczone, czasownika „aufwischen” (myć podłogę) używa się także bez dopełnienia.
Wir müssen noch den Boden im Flur aufwischen.
Musimy jeszcze umyć podłogę w korytarzu.
Ich habe gerade aufgewischt, deshalb ist der Boden noch nass.
Właśnie umyłem podłogę, dlatego jest jeszcze mokra.
wycierać
W przypadku rozlanej cieczy pasują oba czasowniki. „Abwischen” (wycierać) podkreśla, że usuwa się ciecz z powierzchni. „Aufwischen” (wycierać) podkreśla, że rozlana ciecz jest zbierana ściereczką, często z podłogi, ale także z innych powierzchni.

Ich wische den verschütteten Saft auf dem Tisch mit einem Tuch auf.
Zbieram rozlany sok ze stołu ściereczką.
Ich wische den verschütteten Saft vom Tisch ab.
Wycieram rozlany sok ze stołu.