
aufwischen
silip temizlemek
Dökülen sıvıyı veya ıslak kiri bir bezle ya da benzer bir araçla alıp temizlemek.
Sie wischte die verschüttete Milch mit einem Lappen auf.
Dökülen sütü bir bezle sildi.
silip temizlemek / paspaslamak
aufwischen – wischte auf – hat aufgewischt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

silip temizlemek
Dökülen sıvıyı veya ıslak kiri bir bezle ya da benzer bir araçla alıp temizlemek.
Sie wischte die verschüttete Milch mit einem Lappen auf.
Dökülen sütü bir bezle sildi.

paspaslamak
Bir zemini ıslak bir bezle veya paspasla temizlemek.
Nach dem Fegen wischte er den Küchenboden feucht auf.
Süpürdükten sonra mutfağın zeminini paspasladı.
| ich | wische auf |
|---|---|
| du | wischst auf wischt auf |
| er/sie/es | wischt auf |
| wir | wischen auf |
| ihr | wischt auf |
| sie | wischen auf |
| ich | wischte auf |
|---|---|
| du | wischtest auf |
| er/sie/es | wischte auf |
| wir | wischten auf |
| ihr | wischtet auf |
| sie | wischten auf |
| ich | habe aufgewischt |
|---|---|
| du | hast aufgewischt |
| er/sie/es | hat aufgewischt |
| wir | haben aufgewischt |
| ihr | habt aufgewischt |
| sie | haben aufgewischt |
| du | wisch auf! wische auf! |
|---|---|
| ihr | wischt auf! |
| Sie | wischen Sie auf! |
| ich | hatte aufgewischt |
|---|---|
| du | hattest aufgewischt |
| er/sie/es | hatte aufgewischt |
| wir | hatten aufgewischt |
| ihr | hattet aufgewischt |
| sie | hatten aufgewischt |
| ich | werde aufwischen |
|---|---|
| du | wirst aufwischen |
| er/sie/es | wird aufwischen |
| wir | werden aufwischen |
| ihr | werdet aufwischen |
| sie | werden aufwischen |
| ich | wische auf |
|---|---|
| du | wischest auf |
| er/sie/es | wische auf |
| wir | wischen auf |
| ihr | wischet auf |
| sie | wischen auf |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | wischte auf |
|---|---|
| du | wischtest auf |
| er/sie/es | wischte auf |
| wir | wischten auf |
| ihr | wischtet auf |
| sie | wischten auf |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | aufwischen |
|---|---|
| zu ile | aufzuwischen |
| Partizip I | aufwischend |
| Partizip II | aufgewischt |
“Aufwischen” fiili “auf” ön eki ile “wischen” fiilinden oluşur ve ayrılabilir. Ana cümlede “auf” sona gelir; yan cümlede fiil birleşik kalır. “zu” ile kullanılan mastarda “zu”, “auf” ile “wischen” arasına girer.
Ich wische das Wasser gleich auf.
Suyu birazdan silip temizleyeceğim.
Warte kurz, bis ich das Wasser aufwische.
Suyu silip temizleyene kadar biraz bekle.
Ich habe vergessen, das Wasser aufzuwischen.
Suyu silip temizlemeyi unuttum.
Silip temizlemek için kullanılan araç, “mit” (ile) edatı ve Dativ ile belirtilir. Sık kullanılan ifadeler “mit einem Lappen” (bir bezle), “mit einem Tuch” (bir bezle) ve “mit einem Wischmopp” (bir paspasla) ifadeleridir.
Er wischt die Pfütze mit einem alten Handtuch auf.
Su birikintisini eski bir havluyla sildi.
Sık kullanılan ifadeler “verschüttetes Wasser aufwischen” (dökülen suyu silip temizlemek), “eine Pfütze aufwischen” (su birikintisini silip temizlemek) ve “den Schmutz aufwischen” (kiri silip temizlemek) ifadeleridir. Ortadan kaldırılan şey Akkusativ ile kullanılır.
Kannst du bitte den feuchten Schmutz neben der Tür aufwischen?
Lütfen kapının yanındaki ıslak kiri silip temizler misin?
Temizlenen yüzey Akkusativ nesnesi olarak kullanılabilir; örneğin “den Boden aufwischen” (yeri paspaslamak) ifadesinde böyledir. Durumdan neyin temizlendiği açıksa “aufwischen” fiili nesnesiz de kullanılır.
Wir müssen noch den Boden im Flur aufwischen.
Koridordaki yeri hâlâ paspaslamamız gerekiyor.
Ich habe gerade aufgewischt, deshalb ist der Boden noch nass.
Az önce paspas yaptım, bu yüzden yer hâlâ ıslak.
silmek
Dökülen sıvı söz konusu olduğunda iki kelime de kullanılabilir. “Abwischen” (yüzey silerek temizlemek), sıvının bir yüzeyden çıkarılmasını vurgular. “Aufwischen” (silip temizlemek) ise dökülen sıvının bir bezle emilmesini öne çıkarır; bu kullanım çoğunlukla yerde, ama başka yüzeylerde de görülür.

Ich wische den verschütteten Saft auf dem Tisch mit einem Tuch auf.
Masadaki dökülmüş meyve suyunu bir bezle silip temizliyorum.
Ich wische den verschütteten Saft vom Tisch ab.
Dökülen suyu masadan siliyorum.