
aufwischen
витирати розлиту рідину
Вбирати й прибирати розлиту рідину або вологий бруд ганчіркою чи подібним засобом.
Sie wischte die verschüttete Milch mit einem Lappen auf.
Вона витерла розлите молоко ганчіркою.
витирати
aufwischen – wischte auf – hat aufgewischt
Завантажуємо збережений статус слова.

витирати розлиту рідину
Вбирати й прибирати розлиту рідину або вологий бруд ганчіркою чи подібним засобом.
Sie wischte die verschüttete Milch mit einem Lappen auf.
Вона витерла розлите молоко ганчіркою.

мити підлогу
Чистити підлогу вологою ганчіркою або шваброю.
Nach dem Fegen wischte er den Küchenboden feucht auf.
Після підмітання він помив підлогу на кухні.
| ich | wische auf |
|---|---|
| du | wischst auf wischt auf |
| er/sie/es | wischt auf |
| wir | wischen auf |
| ihr | wischt auf |
| sie | wischen auf |
| ich | wischte auf |
|---|---|
| du | wischtest auf |
| er/sie/es | wischte auf |
| wir | wischten auf |
| ihr | wischtet auf |
| sie | wischten auf |
| ich | habe aufgewischt |
|---|---|
| du | hast aufgewischt |
| er/sie/es | hat aufgewischt |
| wir | haben aufgewischt |
| ihr | habt aufgewischt |
| sie | haben aufgewischt |
| du | wisch auf! wische auf! |
|---|---|
| ihr | wischt auf! |
| Sie | wischen Sie auf! |
| ich | hatte aufgewischt |
|---|---|
| du | hattest aufgewischt |
| er/sie/es | hatte aufgewischt |
| wir | hatten aufgewischt |
| ihr | hattet aufgewischt |
| sie | hatten aufgewischt |
| ich | werde aufwischen |
|---|---|
| du | wirst aufwischen |
| er/sie/es | wird aufwischen |
| wir | werden aufwischen |
| ihr | werdet aufwischen |
| sie | werden aufwischen |
| ich | wische auf |
|---|---|
| du | wischest auf |
| er/sie/es | wische auf |
| wir | wischen auf |
| ihr | wischet auf |
| sie | wischen auf |
Вживається в непрямій мові.
| ich | wischte auf |
|---|---|
| du | wischtest auf |
| er/sie/es | wischte auf |
| wir | wischten auf |
| ihr | wischtet auf |
| sie | wischten auf |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | aufwischen |
|---|---|
| з zu | aufzuwischen |
| Partizip I | aufwischend |
| Partizip II | aufgewischt |
«Aufwischen» (витирати розлиту рідину) складається з «auf» (відокремлювана частка) і «wischen» (витирати) та є відокремлюваним дієсловом. У головному реченні «auf» стоїть у кінці, а в підрядному дієслово не розділяється. В інфінітиві з «zu» (частка інфінітива) «zu» стоїть між «auf» і «wischen».
Ich wische das Wasser gleich auf.
Я зараз витру воду.
Warte kurz, bis ich das Wasser aufwische.
Зачекай трохи, поки я витру воду.
Ich habe vergessen, das Wasser aufzuwischen.
Я забув витерти воду.
Засіб, яким витирають, називають за допомогою «mit» (за допомогою) та Dativ. Типові сполучення: «mit einem Lappen» (ганчіркою), «mit einem Tuch» (тканиною) і «mit einem Wischmopp» (шваброю).
Er wischt die Pfütze mit einem alten Handtuch auf.
Він витирає калюжу старим рушником.
Часто вживаються сполучення «verschüttetes Wasser aufwischen» (витерти розлиту воду), «eine Pfütze aufwischen» (витерти калюжу) і «den Schmutz aufwischen» (витерти бруд). Те, що прибирають, стоїть в Akkusativ.
Kannst du bitte den feuchten Schmutz neben der Tür aufwischen?
Можеш, будь ласка, витерти вологий бруд біля дверей?
Коли йдеться про прибирання, поверхня може бути прямим додатком в Akkusativ, наприклад у сполученні «den Boden aufwischen» (помити підлогу). Якщо із ситуації зрозуміло, що саме прибирають, дієслово «aufwischen» (мити підлогу) вживають і без додатка.
Wir müssen noch den Boden im Flur aufwischen.
Нам ще треба помити підлогу в коридорі.
Ich habe gerade aufgewischt, deshalb ist der Boden noch nass.
Я щойно помив підлогу, тому вона ще мокра.
витирати
У разі розлитої рідини можуть підходити обидва слова. «Abwischen» (витирати) наголошує на тому, що рідину прибирають із поверхні. «Aufwischen» (витирати розлиту рідину) наголошує на тому, що розлиту рідину вбирають ганчіркою, часто з підлоги, але також з інших поверхонь.

Ich wische den verschütteten Saft auf dem Tisch mit einem Tuch auf.
Я витираю розлитий на столі сік ганчіркою.
Ich wische den verschütteten Saft vom Tisch ab.
Я витираю розлитий сік зі столу.