
aufwischen
asciugare
Raccogliere e rimuovere con un panno o uno strumento simile un liquido versato o lo sporco umido.
Sie wischte die verschüttete Milch mit einem Lappen auf.
Ha asciugato il latte versato con uno straccio.
asciugare / lavare il pavimento
aufwischen – wischte auf – hat aufgewischt
Caricamento dello stato salvato.

asciugare
Raccogliere e rimuovere con un panno o uno strumento simile un liquido versato o lo sporco umido.
Sie wischte die verschüttete Milch mit einem Lappen auf.
Ha asciugato il latte versato con uno straccio.

lavare il pavimento
Pulire un pavimento con un panno umido o con uno spazzolone.
Nach dem Fegen wischte er den Küchenboden feucht auf.
Dopo aver spazzato, ha lavato il pavimento della cucina.
| ich | wische auf |
|---|---|
| du | wischst auf wischt auf |
| er/sie/es | wischt auf |
| wir | wischen auf |
| ihr | wischt auf |
| sie | wischen auf |
| ich | wischte auf |
|---|---|
| du | wischtest auf |
| er/sie/es | wischte auf |
| wir | wischten auf |
| ihr | wischtet auf |
| sie | wischten auf |
| ich | habe aufgewischt |
|---|---|
| du | hast aufgewischt |
| er/sie/es | hat aufgewischt |
| wir | haben aufgewischt |
| ihr | habt aufgewischt |
| sie | haben aufgewischt |
| du | wisch auf! wische auf! |
|---|---|
| ihr | wischt auf! |
| Sie | wischen Sie auf! |
| ich | hatte aufgewischt |
|---|---|
| du | hattest aufgewischt |
| er/sie/es | hatte aufgewischt |
| wir | hatten aufgewischt |
| ihr | hattet aufgewischt |
| sie | hatten aufgewischt |
| ich | werde aufwischen |
|---|---|
| du | wirst aufwischen |
| er/sie/es | wird aufwischen |
| wir | werden aufwischen |
| ihr | werdet aufwischen |
| sie | werden aufwischen |
| ich | wische auf |
|---|---|
| du | wischest auf |
| er/sie/es | wische auf |
| wir | wischen auf |
| ihr | wischet auf |
| sie | wischen auf |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | wischte auf |
|---|---|
| du | wischtest auf |
| er/sie/es | wischte auf |
| wir | wischten auf |
| ihr | wischtet auf |
| sie | wischten auf |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | aufwischen |
|---|---|
| con zu | aufzuwischen |
| Partizip I | aufwischend |
| Partizip II | aufgewischt |
«Aufwischen» (asciugare) è formato da «auf» (particella separabile) e «wischen» (strofinare) ed è separabile. Nella proposizione principale «auf» (particella separabile) va alla fine; nella proposizione subordinata il verbo rimane unito. Nell'infinito con «zu» (particella dell'infinito), «zu» si trova tra «auf» e «wischen».
Ich wische das Wasser gleich auf.
Asciugo subito l'acqua.
Warte kurz, bis ich das Wasser aufwische.
Aspetta un attimo, finché non asciugo l'acqua.
Ich habe vergessen, das Wasser aufzuwischen.
Ho dimenticato di asciugare l'acqua.
Lo strumento usato per asciugare si indica con «mit» (con) e il Dativ. Sono tipiche le espressioni «mit einem Lappen» (con uno straccio), «mit einem Tuch» (con un panno) e «mit einem Wischmopp» (con uno spazzolone).
Er wischt die Pfütze mit einem alten Handtuch auf.
Ha asciugato la pozzanghera con un vecchio asciugamano.
Le combinazioni frequenti sono «verschüttetes Wasser aufwischen» (asciugare l'acqua versata), «eine Pfütze aufwischen» (asciugare una pozzanghera) e «den Schmutz aufwischen» (asciugare lo sporco). Ciò che viene rimosso è in Akkusativ.
Kannst du bitte den feuchten Schmutz neben der Tür aufwischen?
Puoi asciugare lo sporco umido accanto alla porta, per favore?
Quando si pulisce, la superficie può essere il complemento oggetto in Akkusativ, come in «den Boden aufwischen» (lavare il pavimento). Se dalla situazione è chiaro che cosa viene pulito, si usa «aufwischen» (lavare il pavimento) anche senza complemento oggetto.
Wir müssen noch den Boden im Flur aufwischen.
Dobbiamo ancora lavare il pavimento del corridoio.
Ich habe gerade aufgewischt, deshalb ist der Boden noch nass.
Ho appena lavato il pavimento, perciò è ancora bagnato.
pulire
Per un liquido versato possono andare bene entrambe le parole. «Abwischen» (pulire) sottolinea che si rimuove il liquido da una superficie. «Aufwischen» (asciugare) sottolinea che si raccoglie il liquido versato con un panno, spesso dal pavimento, ma anche da altre superfici.

Ich wische den verschütteten Saft auf dem Tisch mit einem Tuch auf.
Asciugo con un panno il succo versato sul tavolo.
Ich wische den verschütteten Saft vom Tisch ab.
Pulisco il succo versato dal tavolo.