
aufwischen
enxugar
Absorver e remover líquido derramado ou sujeira úmida com um pano ou um instrumento semelhante.
Sie wischte die verschüttete Milch mit einem Lappen auf.
Ela enxugou o leite derramado com um pano.
enxugar / passar pano
aufwischen – wischte auf – hat aufgewischt
Carregando seu estado salvo.

enxugar
Absorver e remover líquido derramado ou sujeira úmida com um pano ou um instrumento semelhante.
Sie wischte die verschüttete Milch mit einem Lappen auf.
Ela enxugou o leite derramado com um pano.

passar pano
Limpar um piso com um pano úmido ou um esfregão.
Nach dem Fegen wischte er den Küchenboden feucht auf.
Depois de varrer, ele passou pano no chão da cozinha.
| ich | wische auf |
|---|---|
| du | wischst auf wischt auf |
| er/sie/es | wischt auf |
| wir | wischen auf |
| ihr | wischt auf |
| sie | wischen auf |
| ich | wischte auf |
|---|---|
| du | wischtest auf |
| er/sie/es | wischte auf |
| wir | wischten auf |
| ihr | wischtet auf |
| sie | wischten auf |
| ich | habe aufgewischt |
|---|---|
| du | hast aufgewischt |
| er/sie/es | hat aufgewischt |
| wir | haben aufgewischt |
| ihr | habt aufgewischt |
| sie | haben aufgewischt |
| du | wisch auf! wische auf! |
|---|---|
| ihr | wischt auf! |
| Sie | wischen Sie auf! |
| ich | hatte aufgewischt |
|---|---|
| du | hattest aufgewischt |
| er/sie/es | hatte aufgewischt |
| wir | hatten aufgewischt |
| ihr | hattet aufgewischt |
| sie | hatten aufgewischt |
| ich | werde aufwischen |
|---|---|
| du | wirst aufwischen |
| er/sie/es | wird aufwischen |
| wir | werden aufwischen |
| ihr | werdet aufwischen |
| sie | werden aufwischen |
| ich | wische auf |
|---|---|
| du | wischest auf |
| er/sie/es | wische auf |
| wir | wischen auf |
| ihr | wischet auf |
| sie | wischen auf |
Usado no discurso indireto.
| ich | wischte auf |
|---|---|
| du | wischtest auf |
| er/sie/es | wischte auf |
| wir | wischten auf |
| ihr | wischtet auf |
| sie | wischten auf |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | aufwischen |
|---|---|
| com zu | aufzuwischen |
| Partizip I | aufwischend |
| Partizip II | aufgewischt |
“Aufwischen” (enxugar) é formado por “auf” (prefixo separável) e “wischen” (passar pano) e é separável. Na oração principal, “auf” fica no final; na oração subordinada, o verbo permanece unido. No infinitivo com “zu” (marcador do infinitivo), “zu” fica entre “auf” e “wischen”.
Ich wische das Wasser gleich auf.
Eu já vou enxugar a água.
Warte kurz, bis ich das Wasser aufwische.
Espere um pouco até eu enxugar a água.
Ich habe vergessen, das Wasser aufzuwischen.
Esqueci de enxugar a água.
O instrumento usado para enxugar algo é indicado com “mit” (com) e o Dativ. Exemplos típicos são “mit einem Lappen” (com um pano), “mit einem Tuch” (com um pano) e “mit einem Wischmopp” (com um esfregão).
Er wischt die Pfütze mit einem alten Handtuch auf.
Ele enxugou a poça com uma toalha velha.
Combinações comuns são “verschüttetes Wasser aufwischen” (enxugar água derramada), “eine Pfütze aufwischen” (enxugar uma poça) e “den Schmutz aufwischen” (tirar a sujeira com um pano). O que é removido fica no Akkusativ.
Kannst du bitte den feuchten Schmutz neben der Tür aufwischen?
Você pode, por favor, tirar a sujeira úmida ao lado da porta?
Ao limpar, a superfície pode aparecer como objeto no Akkusativ, como em “den Boden aufwischen” (passar pano no chão). Quando fica claro pela situação o que está sendo limpo, também se usa “aufwischen” (passar pano) sem objeto.
Wir müssen noch den Boden im Flur aufwischen.
Ainda precisamos passar pano no chão do corredor.
Ich habe gerade aufgewischt, deshalb ist der Boden noch nass.
Acabei de passar pano, por isso o chão ainda está molhado.
limpar
Quando há líquido derramado, as duas palavras podem ser usadas. “Abwischen” (limpar) enfatiza a remoção do líquido de uma superfície. “Aufwischen” (enxugar) enfatiza absorver o líquido derramado com um pano, geralmente do chão, mas também de outras superfícies.

Ich wische den verschütteten Saft auf dem Tisch mit einem Tuch auf.
Estou enxugando com um pano o suco derramado na mesa.
Ich wische den verschütteten Saft vom Tisch ab.
Estou limpando o suco derramado da mesa.