
abwischen
limpiar
Limpiar una superficie quitándole la suciedad, el polvo o el líquido al pasar un paño.
Kannst du bitte den Tisch abwischen, bevor die Gäste kommen?
¿Puedes limpiar la mesa, por favor, antes de que lleguen los invitados?
limpiar / quitar
abwischen – wischte ab – hat abgewischt
Cargando el estado guardado.

limpiar
Limpiar una superficie quitándole la suciedad, el polvo o el líquido al pasar un paño.
Kannst du bitte den Tisch abwischen, bevor die Gäste kommen?
¿Puedes limpiar la mesa, por favor, antes de que lleguen los invitados?

quitar
Retirar algo que está sobre una superficie con un movimiento de paño.
Er wischte sich die Krümel vom Pullover ab.
Se quitó las migas del suéter con un paño.
| ich | wische ab |
|---|---|
| du | wischst ab wischt ab |
| er/sie/es | wischt ab |
| wir | wischen ab |
| ihr | wischt ab |
| sie | wischen ab |
| ich | wischte ab |
|---|---|
| du | wischtest ab |
| er/sie/es | wischte ab |
| wir | wischten ab |
| ihr | wischtet ab |
| sie | wischten ab |
| ich | habe abgewischt |
|---|---|
| du | hast abgewischt |
| er/sie/es | hat abgewischt |
| wir | haben abgewischt |
| ihr | habt abgewischt |
| sie | haben abgewischt |
| du | wisch ab! wische ab! |
|---|---|
| ihr | wischt ab! |
| Sie | wischen Sie ab! |
| ich | hatte abgewischt |
|---|---|
| du | hattest abgewischt |
| er/sie/es | hatte abgewischt |
| wir | hatten abgewischt |
| ihr | hattet abgewischt |
| sie | hatten abgewischt |
| ich | werde abwischen |
|---|---|
| du | wirst abwischen |
| er/sie/es | wird abwischen |
| wir | werden abwischen |
| ihr | werdet abwischen |
| sie | werden abwischen |
| ich | wische ab |
|---|---|
| du | wischest ab |
| er/sie/es | wische ab |
| wir | wischen ab |
| ihr | wischet ab |
| sie | wischen ab |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | wischte ab |
|---|---|
| du | wischtest ab |
| er/sie/es | wischte ab |
| wir | wischten ab |
| ihr | wischtet ab |
| sie | wischten ab |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | abwischen |
|---|---|
| con zu | abzuwischen |
| participio presente | abwischend |
| participio pasado | abgewischt |
«Abwischen» (limpiar) es un verbo separable. El prefijo «ab-» se separa del verbo en la oración principal y va al final. En las oraciones subordinadas y en el infinitivo con «zu» (a), el verbo permanece unido.
Wischst du bitte den Staub vom Regal ab?
¿Limpias el polvo del estante, por favor?
Ich warte, bis du den Tisch abgewischt hast.
Esperaré hasta que hayas limpiado la mesa.
Es ist wichtig, die Oberfläche gründlich abzuwischen.
Es importante limpiar bien la superficie.
El objeto directo en Akkusativ indica a qué se refiere el verbo. Si el objeto es la superficie, por ejemplo, «den Tisch» (la mesa), esta se limpia. Si el objeto es la suciedad, por ejemplo, «die Flecken» (las manchas), esta se quita.
Sie wischt schnell die Küchentheke ab.
Ella limpia rápidamente la encimera de la cocina.
Sie wischt die Kaffeeflecken von der Theke ab.
Ella quita las manchas de café de la encimera.
El verbo suele usarse de forma reflexiva con un pronombre en Dativ para expresar que alguien se quita algo de encima. La estructura es: «sich» (pronombre reflexivo en Dativ) + «etwas» (algo, en Akkusativ) + «abwischen» (quitar).
Er wischte sich den Schweiß von der Stirn ab.
Se quitó el sudor de la frente.
Nach dem Essen wischte sich das Kind den Mund ab.
Después de comer, el niño se limpió la boca.
lavar
«Abwischen» (limpiar) y «abwaschen» (lavar) pueden referirse a limpiar una superficie. «Abwischen» hace hincapié en el movimiento de pasar un paño o en quitar la suciedad con un paño. «Abwaschen» destaca el uso de agua; para ello también puede utilizarse un paño húmedo.

Sie wischt den klebrigen Fleck mit einem feuchten Tuch vom Tisch ab.
Ella quita la mancha pegajosa de la mesa con un paño húmedo.
Sie wäscht den klebrigen Tisch gründlich mit Wasser ab.
Ella lava la mesa pegajosa a fondo con agua.