
aufwischen
يمسح السائل
يمتصّ سائلًا منسكبًا أو أوساخًا رطبة ويزيلها باستخدام قطعة قماش أو أداة مشابهة.
Sie wischte die verschüttete Milch mit einem Lappen auf.
مسحت الحليب المنسكب بقطعة قماش.
يمسح السائل
aufwischen – wischte auf – hat aufgewischt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يمسح السائل
يمتصّ سائلًا منسكبًا أو أوساخًا رطبة ويزيلها باستخدام قطعة قماش أو أداة مشابهة.
Sie wischte die verschüttete Milch mit einem Lappen auf.
مسحت الحليب المنسكب بقطعة قماش.

يمسح الأرضية
ينظّف أرضية بقطعة قماش رطبة أو بأداة لمسح الأرضيات.
Nach dem Fegen wischte er den Küchenboden feucht auf.
بعد الكنس مسح أرضية المطبخ بالماء.
| ich | wische auf |
|---|---|
| du | wischst auf wischt auf |
| er/sie/es | wischt auf |
| wir | wischen auf |
| ihr | wischt auf |
| sie | wischen auf |
| ich | wischte auf |
|---|---|
| du | wischtest auf |
| er/sie/es | wischte auf |
| wir | wischten auf |
| ihr | wischtet auf |
| sie | wischten auf |
| ich | habe aufgewischt |
|---|---|
| du | hast aufgewischt |
| er/sie/es | hat aufgewischt |
| wir | haben aufgewischt |
| ihr | habt aufgewischt |
| sie | haben aufgewischt |
| du | wisch auf! wische auf! |
|---|---|
| ihr | wischt auf! |
| Sie | wischen Sie auf! |
| ich | hatte aufgewischt |
|---|---|
| du | hattest aufgewischt |
| er/sie/es | hatte aufgewischt |
| wir | hatten aufgewischt |
| ihr | hattet aufgewischt |
| sie | hatten aufgewischt |
| ich | werde aufwischen |
|---|---|
| du | wirst aufwischen |
| er/sie/es | wird aufwischen |
| wir | werden aufwischen |
| ihr | werdet aufwischen |
| sie | werden aufwischen |
| ich | wische auf |
|---|---|
| du | wischest auf |
| er/sie/es | wische auf |
| wir | wischen auf |
| ihr | wischet auf |
| sie | wischen auf |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | wischte auf |
|---|---|
| du | wischtest auf |
| er/sie/es | wischte auf |
| wir | wischten auf |
| ihr | wischtet auf |
| sie | wischten auf |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | aufwischen |
|---|---|
| مع zu | aufzuwischen |
| Partizip I | aufwischend |
| Partizip II | aufgewischt |
تتكوّن «Aufwischen» (مسح السائل) من «auf» (جزء منفصل) و«wischen» (يمسح)، وهي فعل منفصل. في الجملة الرئيسية تأتي «auf» (الجزء المنفصل) في النهاية، أما في الجملة الثانوية فيبقى الفعل متصلًا. ومع المصدر المسبوق بـ«zu» (أنْ)، تأتي «zu» (أنْ) بين «auf» و«wischen».
Ich wische das Wasser gleich auf.
سأمسح الماء حالًا.
Warte kurz, bis ich das Wasser aufwische.
انتظر قليلًا حتى أمسح الماء.
Ich habe vergessen, das Wasser aufzuwischen.
نسيت أن أمسح الماء.
تذكر الأداة المستخدمة للمسح مع «mit» (بـ) وDativ. ومن التراكيب الشائعة «mit einem Lappen» (بقطعة قماش)، و«mit einem Tuch» (بقطعة قماش)، و«mit einem Wischmopp» (بممسحة).
Er wischt die Pfütze mit einem alten Handtuch auf.
مسح البركة بمنشفة قديمة.
من التراكيب الشائعة «verschüttetes Wasser aufwischen» (مسح الماء المنسكب)، و«eine Pfütze aufwischen» (مسح بركة)، و«den Schmutz aufwischen» (مسح الأوساخ). ويأتي الشيء الذي يُزال في Akkusativ.
Kannst du bitte den feuchten Schmutz neben der Tür aufwischen?
هل يمكنك من فضلك مسح الأوساخ الرطبة بجانب الباب؟
عند التنظيف، يمكن أن تأتي المساحة مفعولًا به في Akkusativ، كما في «den Boden aufwischen» (مسح الأرضية). وإذا كان واضحًا من الموقف ما الذي يجري تنظيفه، يُستخدم «aufwischen» (يمسح الأرضية) أيضًا من دون مفعول به.
Wir müssen noch den Boden im Flur aufwischen.
ما زال علينا مسح أرضية الممر.
Ich habe gerade aufgewischt, deshalb ist der Boden noch nass.
لقد مسحت الأرضية للتو، ولذلك ما زالت رطبة.
يمسح
يمكن استخدام الفعلين مع السائل المنسكب. يؤكد «Abwischen» (المسح) إزالة السائل عن سطح. أما «Aufwischen» (مسح السائل) فيؤكد امتصاص السائل المنسكب بقطعة قماش، وغالبًا ما يكون ذلك عن الأرض، ولكن يمكن أن يكون عن أسطح أخرى أيضًا.

Ich wische den verschütteten Saft auf dem Tisch mit einem Tuch auf.
أمسح العصير المنسكب عن الطاولة بقطعة قماش.
Ich wische den verschütteten Saft vom Tisch ab.
أمسح العصير المنسكب عن الطاولة.