
aufwischen
éponger
Absorber et enlever un liquide renversé ou de la saleté humide avec un chiffon ou un outil similaire.
Sie wischte die verschüttete Milch mit einem Lappen auf.
Elle a épongé le lait renversé avec un chiffon.
éponger
aufwischen – wischte auf – hat aufgewischt
Chargement de ton état enregistré.

éponger
Absorber et enlever un liquide renversé ou de la saleté humide avec un chiffon ou un outil similaire.
Sie wischte die verschüttete Milch mit einem Lappen auf.
Elle a épongé le lait renversé avec un chiffon.

passer la serpillière
Nettoyer un sol avec un chiffon humide ou une serpillière.
Nach dem Fegen wischte er den Küchenboden feucht auf.
Après avoir balayé, il a passé la serpillière sur le sol de la cuisine.
| ich | wische auf |
|---|---|
| du | wischst auf wischt auf |
| er/sie/es | wischt auf |
| wir | wischen auf |
| ihr | wischt auf |
| sie | wischen auf |
| ich | wischte auf |
|---|---|
| du | wischtest auf |
| er/sie/es | wischte auf |
| wir | wischten auf |
| ihr | wischtet auf |
| sie | wischten auf |
| ich | habe aufgewischt |
|---|---|
| du | hast aufgewischt |
| er/sie/es | hat aufgewischt |
| wir | haben aufgewischt |
| ihr | habt aufgewischt |
| sie | haben aufgewischt |
| du | wisch auf! wische auf! |
|---|---|
| ihr | wischt auf! |
| Sie | wischen Sie auf! |
| ich | hatte aufgewischt |
|---|---|
| du | hattest aufgewischt |
| er/sie/es | hatte aufgewischt |
| wir | hatten aufgewischt |
| ihr | hattet aufgewischt |
| sie | hatten aufgewischt |
| ich | werde aufwischen |
|---|---|
| du | wirst aufwischen |
| er/sie/es | wird aufwischen |
| wir | werden aufwischen |
| ihr | werdet aufwischen |
| sie | werden aufwischen |
| ich | wische auf |
|---|---|
| du | wischest auf |
| er/sie/es | wische auf |
| wir | wischen auf |
| ihr | wischet auf |
| sie | wischen auf |
Sert au discours rapporté.
| ich | wischte auf |
|---|---|
| du | wischtest auf |
| er/sie/es | wischte auf |
| wir | wischten auf |
| ihr | wischtet auf |
| sie | wischten auf |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | aufwischen |
|---|---|
| avec zu | aufzuwischen |
| Partizip I | aufwischend |
| Partizip II | aufgewischt |
« Aufwischen » (éponger) est composé de « auf » et de « wischen » (essuyer), et c’est un verbe à particule séparable. Dans une proposition principale, « auf » se place à la fin ; dans une proposition subordonnée, le verbe reste groupé. Avec l’infinitif précédé de « zu », « zu » se place entre « auf » et « wischen ».
Ich wische das Wasser gleich auf.
J’éponge l’eau tout de suite.
Warte kurz, bis ich das Wasser aufwische.
Attends un instant, jusqu’à ce que j’éponge l’eau.
Ich habe vergessen, das Wasser aufzuwischen.
J’ai oublié d’éponger l’eau.
On indique l’outil utilisé pour éponger avec « mit » (avec) et le Dativ. Les expressions typiques sont « mit einem Lappen » (avec un chiffon), « mit einem Tuch » (avec un chiffon) et « mit einem Wischmopp » (avec une serpillière).
Er wischt die Pfütze mit einem alten Handtuch auf.
Il éponge la flaque avec une vieille serviette.
Les associations fréquentes sont « verschüttetes Wasser aufwischen » (éponger de l’eau renversée), « eine Pfütze aufwischen » (éponger une flaque) et « den Schmutz aufwischen » (éponger la saleté). Ce qui est enlevé se met à l’Akkusativ.
Kannst du bitte den feuchten Schmutz neben der Tür aufwischen?
Tu peux éponger la saleté humide à côté de la porte, s’il te plaît ?
Lorsqu’on nettoie, la surface peut être un complément d’objet à l’Akkusativ, comme dans « den Boden aufwischen » (passer la serpillière sur le sol). Si la situation permet de comprendre ce qui est nettoyé, on emploie aussi « aufwischen » (passer la serpillière) sans complément d’objet.
Wir müssen noch den Boden im Flur aufwischen.
Nous devons encore passer la serpillière sur le sol du couloir.
Ich habe gerade aufgewischt, deshalb ist der Boden noch nass.
Je viens de passer la serpillière, c’est pourquoi le sol est encore mouillé.
essuyer
Pour un liquide renversé, les deux mots peuvent convenir. « Abwischen » (essuyer) met l’accent sur le fait d’enlever le liquide d’une surface. « Aufwischen » (éponger) met l’accent sur le fait d’absorber le liquide renversé avec un chiffon, souvent sur le sol, mais aussi sur d’autres surfaces.

Ich wische den verschütteten Saft auf dem Tisch mit einem Tuch auf.
J’éponge avec un chiffon le jus renversé sur la table.
Ich wische den verschütteten Saft vom Tisch ab.
J’essuie le jus renversé sur la table.