
aufwischen
вытирать
Впитывать и удалять пролитую жидкость или влажную грязь тряпкой или похожим приспособлением.
Sie wischte die verschüttete Milch mit einem Lappen auf.
Она вытерла пролитое молоко тряпкой.
вытирать
aufwischen – wischte auf – hat aufgewischt
Загружаем сохранённый статус.

вытирать
Впитывать и удалять пролитую жидкость или влажную грязь тряпкой или похожим приспособлением.
Sie wischte die verschüttete Milch mit einem Lappen auf.
Она вытерла пролитое молоко тряпкой.

мыть пол
Очищать пол влажной тряпкой или шваброй.
Nach dem Fegen wischte er den Küchenboden feucht auf.
После подметания он помыл кухонный пол.
| ich | wische auf |
|---|---|
| du | wischst auf wischt auf |
| er/sie/es | wischt auf |
| wir | wischen auf |
| ihr | wischt auf |
| sie | wischen auf |
| ich | wischte auf |
|---|---|
| du | wischtest auf |
| er/sie/es | wischte auf |
| wir | wischten auf |
| ihr | wischtet auf |
| sie | wischten auf |
| ich | habe aufgewischt |
|---|---|
| du | hast aufgewischt |
| er/sie/es | hat aufgewischt |
| wir | haben aufgewischt |
| ihr | habt aufgewischt |
| sie | haben aufgewischt |
| du | wisch auf! wische auf! |
|---|---|
| ihr | wischt auf! |
| Sie | wischen Sie auf! |
| ich | hatte aufgewischt |
|---|---|
| du | hattest aufgewischt |
| er/sie/es | hatte aufgewischt |
| wir | hatten aufgewischt |
| ihr | hattet aufgewischt |
| sie | hatten aufgewischt |
| ich | werde aufwischen |
|---|---|
| du | wirst aufwischen |
| er/sie/es | wird aufwischen |
| wir | werden aufwischen |
| ihr | werdet aufwischen |
| sie | werden aufwischen |
| ich | wische auf |
|---|---|
| du | wischest auf |
| er/sie/es | wische auf |
| wir | wischen auf |
| ihr | wischet auf |
| sie | wischen auf |
Используется для косвенной речи.
| ich | wischte auf |
|---|---|
| du | wischtest auf |
| er/sie/es | wischte auf |
| wir | wischten auf |
| ihr | wischtet auf |
| sie | wischten auf |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | aufwischen |
|---|---|
| с zu | aufzuwischen |
| Partizip I | aufwischend |
| Partizip II | aufgewischt |
«Aufwischen» (вытирать) состоит из «auf» (отделяемая приставка) и «wischen» (вытирать) и является отделяемым глаголом. В главном предложении «auf» стоит в конце, а в придаточном предложении глагол остаётся единым словом. В инфинитиве с «zu» (частицей инфинитива) «zu» стоит между «auf» и «wischen».
Ich wische das Wasser gleich auf.
Я сейчас вытру воду.
Warte kurz, bis ich das Wasser aufwische.
Подожди немного, пока я вытру воду.
Ich habe vergessen, das Wasser aufzuwischen.
Я забыл вытереть воду.
Приспособление, которым что-либо вытирают, называют с помощью «mit» (с) и Dativ. Типичные сочетания: «mit einem Lappen» (тряпкой), «mit einem Tuch» (тряпкой) и «mit einem Wischmopp» (шваброй).
Er wischt die Pfütze mit einem alten Handtuch auf.
Он вытер лужу старым полотенцем.
Часто встречаются сочетания «verschüttetes Wasser aufwischen» (вытирать пролитую воду), «eine Pfütze aufwischen» (вытирать лужу) и «den Schmutz aufwischen» (вытирать грязь). То, что удаляют, стоит в Akkusativ.
Kannst du bitte den feuchten Schmutz neben der Tür aufwischen?
Ты можешь, пожалуйста, вытереть влажную грязь возле двери?
При уборке поверхность может быть дополнением в Akkusativ, например в сочетании «den Boden aufwischen» (мыть пол). Если из ситуации понятно, что именно убирают, «aufwischen» (мыть пол) также употребляется без дополнения.
Wir müssen noch den Boden im Flur aufwischen.
Нам ещё нужно помыть пол в коридоре.
Ich habe gerade aufgewischt, deshalb ist der Boden noch nass.
Я только что помыл пол, поэтому он ещё мокрый.
вытирать
При пролитой жидкости подходят оба слова. «Abwischen» (вытирать) подчёркивает удаление жидкости с поверхности. «Aufwischen» (вытирать) подчёркивает впитывание пролитой жидкости тряпкой, чаще всего с пола, но также и с других поверхностей.

Ich wische den verschütteten Saft auf dem Tisch mit einem Tuch auf.
Я вытираю тряпкой пролитый на стол сок.
Ich wische den verschütteten Saft vom Tisch ab.
Я вытираю пролитый сок со стола.