
die Aufzählung
enumeración / lista
Mención o lista de varias cosas o personas, una después de otra.
Die Aufzählung all seiner Erfolge dauerte mehrere Minuten.
La enumeración de todos sus logros duró varios minutos.
enumeración / lista
die Aufzählung, die Aufzählungen
Cargando el estado guardado.

enumeración / lista
Mención o lista de varias cosas o personas, una después de otra.
Die Aufzählung all seiner Erfolge dauerte mehrere Minuten.
La enumeración de todos sus logros duró varios minutos.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Aufzählungen |
| Genitiv | der Aufzählung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Aufzählung | die Aufzählungen |
| Akkusativ | die Aufzählung | die Aufzählungen |
| Dativ | der Aufzählung | den Aufzählungen |
| Genitiv | der Aufzählung | der Aufzählungen |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Aufzählung» es la sustantivación del verbo separable «aufzählen» (enumerar). El verbo está formado por el prefijo «auf-» y «zählen» (contar). Aquí, el prefijo «auf-» destaca la mención de los elementos uno tras otro en una lista.
Könntest du mir die Punkte noch einmal aufzählen?
¿Podrías enumerarme los puntos una vez más?
Para especificar qué se enumera, normalmente se usa el Genitiv. La estructura es: «die Aufzählung» + Genitiv.
Die Aufzählung der Mängel am Auto war sehr lang.
La enumeración de los defectos del auto era muy larga.
Beginnen wir mit der Aufzählung der wichtigsten Argumente.
Empecemos por la enumeración de los argumentos más importantes.
Los adjetivos frecuentes que se combinan con «Aufzählung» son «lang» (largo), «kurz» (corto), «vollständig» (completo), «abschließend» (final) o también «bloß» (simple), para expresar que solo es una lista sin ninguna explicación adicional.
Das war nur eine kurze Aufzählung der möglichen Probleme.
Eso solo fue una lista breve de los posibles problemas.
Eine abschließende Aufzählung aller Teilnehmer finden Sie im Anhang.
Encontrará una lista final de todos los participantes en el anexo.
lista
Una «Liste» (lista) suele referirse al documento escrito que se ha creado, junto con sus entradas. «Aufzählung» (enumeración) destaca más que varias cosas se mencionan una tras otra, por ejemplo, en una oración o en un fragmento de texto. Para el documento, es adecuada «Liste»; para la mención de los elementos en sí, es más adecuada «Aufzählung».

Im Gespräch folgte eine lange Aufzählung der Gründe für die Verzögerung.
En la conversación siguió una larga enumeración de los motivos del retraso.
Auf dem Schreibtisch liegt eine Liste mit den Gründen für die Verzögerung.
Sobre el escritorio hay una lista con los motivos del retraso.