
die Aufzählung
wyliczenie
Wymienienie lub wyszczególnienie kilku rzeczy albo osób jedna po drugiej.
Die Aufzählung all seiner Erfolge dauerte mehrere Minuten.
Wyliczenie wszystkich jego osiągnięć trwało kilka minut.
wyliczenie
die Aufzählung, die Aufzählungen
Wczytuję zapisany stan.

wyliczenie
Wymienienie lub wyszczególnienie kilku rzeczy albo osób jedna po drugiej.
Die Aufzählung all seiner Erfolge dauerte mehrere Minuten.
Wyliczenie wszystkich jego osiągnięć trwało kilka minut.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Aufzählungen |
| Genitiv | der Aufzählung |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Aufzählung | die Aufzählungen |
| Akkusativ | die Aufzählung | die Aufzählungen |
| Dativ | der Aufzählung | den Aufzählungen |
| Genitiv | der Aufzählung | der Aufzählungen |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Aufzählung” (wyliczenie) jest rzeczownikiem utworzonym od rozdzielnie złożonego czasownika „aufzählen” (wyliczać). Czasownik ten składa się z przedrostka „auf-” i czasownika „zählen” (liczyć). Przedrostek „auf-” podkreśla tutaj wymienianie elementów jeden po drugim w ramach listy.
Könntest du mir die Punkte noch einmal aufzählen?
Czy mógłbyś jeszcze raz wyliczyć mi te punkty?
Aby określić, co jest wyliczane, zwykle używa się Genitivu. Konstrukcja wygląda tak: die Aufzählung + Genitiv.
Die Aufzählung der Mängel am Auto war sehr lang.
Wyliczenie usterek samochodu było bardzo długie.
Beginnen wir mit der Aufzählung der wichtigsten Argumente.
Zacznijmy od wyliczenia najważniejszych argumentów.
Częste przymiotniki łączące się z „Aufzählung” (wyliczenie) to „lang” (długi), „kurz” (krótki), „vollständig” (pełny), „abschließend” (końcowy) oraz „bloß” (zwykły, jedynie), które wyraża, że chodzi tylko o listę bez dodatkowego wyjaśnienia.
Das war nur eine kurze Aufzählung der möglichen Probleme.
To było tylko krótkie wyliczenie możliwych problemów.
Eine abschließende Aufzählung aller Teilnehmer finden Sie im Anhang.
Końcowe wyliczenie wszystkich uczestników znajdą Państwo w załączniku.
lista
Eine Liste (lista) oznacza zazwyczaj powstały pisemny wykaz wraz z jego pozycjami. Aufzählung (wyliczenie) mocniej podkreśla, że kilka rzeczy jest wymienianych kolejno, na przykład w zdaniu lub fragmencie tekstu. W przypadku dokumentu pasuje Liste, a w przypadku samego wymieniania poszczególnych rzeczy raczej Aufzählung.

Im Gespräch folgte eine lange Aufzählung der Gründe für die Verzögerung.
W rozmowie nastąpiło długie wyliczenie powodów opóźnienia.
Auf dem Schreibtisch liegt eine Liste mit den Gründen für die Verzögerung.
Na biurku leży lista powodów opóźnienia.