
die Aufführung
representación
Presentación pública de una obra artística, como una obra de teatro, un concierto o una ópera.
Die Aufführung des neuen Stücks beginnt um 20 Uhr.
La representación de la nueva obra comienza a las ocho de la noche.
representación / lista
die Aufführung, die Aufführungen
Cargando el estado guardado.

representación
Presentación pública de una obra artística, como una obra de teatro, un concierto o una ópera.
Die Aufführung des neuen Stücks beginnt um 20 Uhr.
La representación de la nueva obra comienza a las ocho de la noche.

lista
Enumeración o mención detallada de elementos, datos o argumentos concretos.
Die Aufführung aller Kostenpunkte zeigte, wie teuer das Projekt wirklich war.
La lista de todos los gastos mostró lo caro que era realmente el proyecto.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Aufführungen |
| Genitiv | der Aufführung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Aufführung | die Aufführungen |
| Akkusativ | die Aufführung | die Aufführungen |
| Dativ | der Aufführung | den Aufführungen |
| Genitiv | der Aufführung | der Aufführungen |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Die Aufführung» (la representación / la lista) es un sustantivo derivado del verbo separable «aufführen» (representar / enumerar). La terminación «-ung» convierte un verbo en un sustantivo femenino que describe la acción o el resultado del verbo.
Die Schauspieler bereiten sich auf die Aufführung vor.
Los actores se preparan para la representación.
El significado se reconoce fácilmente por el contexto. Si se trata de teatro, música o danza, se refiere a una representación. Si se trata de listas, datos o hechos, se refiere a una lista.
Die Aufführung des Balletts war ausverkauft.
La representación del ballet tuvo todas las entradas vendidas.
Die genaue Aufführung der einzelnen Ausgaben finden Sie im Anhang.
Usted puede encontrar en el anexo la lista detallada de cada uno de los gastos.
En el contexto cultural, «Aufführung» (representación) se usa a menudo con determinados verbos y preposiciones. Son habituales «eine Aufführung besuchen» (asistir a una representación), «zur Aufführung kommen» (representarse) y «bei der Aufführung dabei sein» (estar presente en la representación).
Welches Stück kommt heute Abend zur Aufführung?
¿Qué obra se representa esta noche?
juego / partido / actuación
En el teatro, «Spiel» (actuación) puede referirse a la interpretación de los actores. «Aufführung» (representación), en cambio, designa todo el acontecimiento público en el que se presenta la obra. Por eso, «Spiel» es adecuado para la actuación de un actor, mientras que «Aufführung» lo es para la representación teatral en su conjunto.

Die ausverkaufte Aufführung des Theaterstücks beeindruckte das Publikum.
La representación de la obra de teatro, con todas las entradas agotadas, impresionó al público.
Das ausdrucksstarke Spiel der Hauptdarstellerin beeindruckte das Publikum.
La actuación expresiva de la protagonista impresionó al público.