
die Aufzählung
تعداد
ذكر أو سرد عدة أشياء أو أشخاص واحدًا بعد الآخر.
Die Aufzählung all seiner Erfolge dauerte mehrere Minuten.
استغرق تعداد جميع إنجازاته عدة دقائق.
تعداد
die Aufzählung, die Aufzählungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

تعداد
ذكر أو سرد عدة أشياء أو أشخاص واحدًا بعد الآخر.
Die Aufzählung all seiner Erfolge dauerte mehrere Minuten.
استغرق تعداد جميع إنجازاته عدة دقائق.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Aufzählungen |
| Genitiv | der Aufzählung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Aufzählung | die Aufzählungen |
| Akkusativ | die Aufzählung | die Aufzählungen |
| Dativ | der Aufzählung | den Aufzählungen |
| Genitiv | der Aufzählung | der Aufzählungen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Aufzählung» مصدر اسمي للفعل المنفصل «aufzählen» (يعدد أو يسرد). ويتكون الفعل من السابقة «auf-» ومن الفعل «zählen» (يعد). وتؤكد السابقة «auf-» هنا ذكر العناصر واحدًا بعد الآخر في قائمة.
Könntest du mir die Punkte noch einmal aufzählen?
هل يمكنك أن تعدد لي النقاط مرة أخرى؟
لتحديد ما يجري تعداده، يُستخدم Genitiv عادةً. ويكون التركيب: «die Aufzählung» (تعداد) + Genitiv.
Die Aufzählung der Mängel am Auto war sehr lang.
كان تعداد عيوب السيارة طويلًا جدًا.
Beginnen wir mit der Aufzählung der wichtigsten Argumente.
لنبدأ بتعداد أهم الحجج.
من الصفات الشائعة التي تأتي مع «Aufzählung» (تعداد): «lang» (طويل)، و«kurz» (قصير)، و«vollständig» (كامل)، و«abschließend» (نهائي)، وكذلك «bloß» (مجرد)، للتعبير عن أنها مجرد قائمة من دون شرح إضافي.
Das war nur eine kurze Aufzählung der möglichen Probleme.
كان ذلك مجرد تعداد قصير للمشكلات المحتملة.
Eine abschließende Aufzählung aller Teilnehmer finden Sie im Anhang.
ستجد في الملحق تعدادًا نهائيًا لجميع المشاركين.
قائمة
تشير «Liste» (قائمة) غالبا إلى السجل المكتوب الذي أُعد، بما في ذلك المدخلات الموجودة فيه. أما «Aufzählung» (تعداد) فتركز أكثر على ذكر عدة أشياء واحدا بعد الآخر، مثلا في جملة أو فقرة من نص. تناسب «Liste» (قائمة) الوثيقة، بينما تناسب «Aufzählung» (تعداد) ذكر العناصر نفسه أكثر.

Im Gespräch folgte eine lange Aufzählung der Gründe für die Verzögerung.
تلا الحديث تعداد طويل لأسباب التأخير.
Auf dem Schreibtisch liegt eine Liste mit den Gründen für die Verzögerung.
توجد على المكتب قائمة بأسباب التأخير.