
die Aufzählung
enumerare / listare
Menționarea sau înșiruirea succesivă a mai multor lucruri sau persoane.
Die Aufzählung all seiner Erfolge dauerte mehrere Minuten.
Enumerarea tuturor realizărilor sale a durat câteva minute.
enumerare / listare
die Aufzählung, die Aufzählungen
Se încarcă starea ta salvată.

enumerare / listare
Menționarea sau înșiruirea succesivă a mai multor lucruri sau persoane.
Die Aufzählung all seiner Erfolge dauerte mehrere Minuten.
Enumerarea tuturor realizărilor sale a durat câteva minute.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Aufzählungen |
| Genitiv | der Aufzählung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Aufzählung | die Aufzählungen |
| Akkusativ | die Aufzählung | die Aufzählungen |
| Dativ | der Aufzählung | den Aufzählungen |
| Genitiv | der Aufzählung | der Aufzählungen |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Aufzählung” este substantivizarea verbului separabil „aufzählen” (a enumera). Verbul este format din prefixul „auf-” și „zählen” (a număra). Prefixul „auf-” subliniază aici menționarea pe rând a elementelor unei liste.
Könntest du mir die Punkte noch einmal aufzählen?
Ai putea să-mi enumeri punctele încă o dată?
Pentru a preciza ce este enumerat, se folosește de obicei Genitivul. Structura este: „die Aufzählung” (enumerarea) + Genitiv.
Die Aufzählung der Mängel am Auto war sehr lang.
Enumerarea defectelor mașinii a fost foarte lungă.
Beginnen wir mit der Aufzählung der wichtigsten Argumente.
Să începem cu enumerarea celor mai importante argumente.
Adjectivele frecvente care se combină cu „Aufzählung” (enumerare) sunt „lang” (lung), „kurz” (scurt), „vollständig” (complet), „abschließend” (final) sau și „bloß” (simplu), pentru a exprima faptul că este doar o listă, fără alte explicații.
Das war nur eine kurze Aufzählung der möglichen Probleme.
Aceasta a fost doar o enumerare scurtă a problemelor posibile.
Eine abschließende Aufzählung aller Teilnehmer finden Sie im Anhang.
Găsiți în anexă o listă finală a tuturor participanților.
listă / șir
O „Liste” (listă) desemnează de obicei documentul scris care a fost creat, împreună cu intrările sale. „Aufzählung” (enumerare / listare) pune mai mult accentul pe faptul că mai multe lucruri sunt menționate unul după altul, de exemplu într-o propoziție sau într-un fragment de text. Pentru document se potrivește „Liste”, iar pentru menționarea propriu-zisă a elementelor se potrivește mai degrabă „Aufzählung”.

Im Gespräch folgte eine lange Aufzählung der Gründe für die Verzögerung.
În conversație a urmat o enumerare lungă a motivelor întârzierii.
Auf dem Schreibtisch liegt eine Liste mit den Gründen für die Verzögerung.
Pe birou se află o listă cu motivele întârzierii.