
die Aufzählung
listeleme
Birden fazla şeyi veya kişiyi art arda sayma ya da listeleme.
Die Aufzählung all seiner Erfolge dauerte mehrere Minuten.
Tüm başarılarını listelemesi birkaç dakika sürdü.
listeleme
die Aufzählung, die Aufzählungen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

listeleme
Birden fazla şeyi veya kişiyi art arda sayma ya da listeleme.
Die Aufzählung all seiner Erfolge dauerte mehrere Minuten.
Tüm başarılarını listelemesi birkaç dakika sürdü.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Aufzählungen |
| Genitiv | der Aufzählung |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Aufzählung | die Aufzählungen |
| Akkusativ | die Aufzählung | die Aufzählungen |
| Dativ | der Aufzählung | den Aufzählungen |
| Genitiv | der Aufzählung | der Aufzählungen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Aufzählung”, ayrılabilen “aufzählen” (sıralamak, tek tek saymak) fiilinin isimleştirilmiş biçimidir. Fiil, “auf-” ön eki ile “zählen” (saymak) kelimesinden oluşur. “auf-” ön eki burada listedeki öğelerin birbiri ardına söylenmesini vurgular.
Könntest du mir die Punkte noch einmal aufzählen?
Maddeleri bana bir kez daha sıralayabilir misin?
Nelerin listelendiğini belirtmek için çoğunlukla Genitiv kullanılır. Yapı şöyledir: “die Aufzählung + Genitiv” (bir şeylerin sıralanması).
Die Aufzählung der Mängel am Auto war sehr lang.
Arabadaki kusurların listesi çok uzundu.
Beginnen wir mit der Aufzählung der wichtigsten Argumente.
En önemli gerekçeleri sıralayarak başlayalım.
“Aufzählung” ile sık kullanılan sıfatlar “lang” (uzun), “kurz” (kısa), “vollständig” (tam), “abschließend” (son, nihai) ve “bloß” (sadece) kelimeleridir. “bloß”, bunun başka bir açıklama içermeyen yalnızca bir liste olduğunu belirtir.
Das war nur eine kurze Aufzählung der möglichen Probleme.
Bu, olası sorunların yalnızca kısa bir listesiydi.
Eine abschließende Aufzählung aller Teilnehmer finden Sie im Anhang.
Tüm katılımcıların nihai listesini ekte bulabilirsiniz.
liste
“Liste” (liste) genellikle ortaya çıkan yazılı belgeyi ve içindeki maddeleri ifade eder. “Aufzählung” (listeleme) ise birkaç şeyin art arda söylenmesini, örneğin bir cümlede veya metin bölümünde sıralanmasını daha çok vurgular. Belgenin kendisi için liste, söylenenlerin kendisi içinse daha çok listeleme uygundur.

Im Gespräch folgte eine lange Aufzählung der Gründe für die Verzögerung.
Konuşmada gecikmenin nedenleri uzun uzun sıralandı.
Auf dem Schreibtisch liegt eine Liste mit den Gründen für die Verzögerung.
Masanın üzerinde gecikmenin nedenlerinin yer aldığı bir liste duruyor.