
die Aufzählung
énumération
Mention ou liste de plusieurs choses ou personnes les unes après les autres.
Die Aufzählung all seiner Erfolge dauerte mehrere Minuten.
L’énumération de toutes ses réussites a duré plusieurs minutes.
énumération
die Aufzählung, die Aufzählungen
Chargement de ton état enregistré.

énumération
Mention ou liste de plusieurs choses ou personnes les unes après les autres.
Die Aufzählung all seiner Erfolge dauerte mehrere Minuten.
L’énumération de toutes ses réussites a duré plusieurs minutes.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Aufzählungen |
| Genitiv | der Aufzählung |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Aufzählung | die Aufzählungen |
| Akkusativ | die Aufzählung | die Aufzählungen |
| Dativ | der Aufzählung | den Aufzählungen |
| Genitiv | der Aufzählung | der Aufzählungen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Aufzählung » est la substantivation du verbe séparable « aufzählen » (énumérer). Le verbe se compose du préfixe « auf- » et de « zählen » (compter). Le préfixe « auf- » met ici l’accent sur le fait de mentionner les éléments les uns après les autres dans une liste.
Könntest du mir die Punkte noch einmal aufzählen?
Pourrais-tu encore une fois m’énumérer les points ?
Pour préciser ce qui est énuméré, on emploie généralement le Genitiv. La structure est la suivante : « die Aufzählung + Genitiv » (l’énumération + Genitiv).
Die Aufzählung der Mängel am Auto war sehr lang.
L’énumération des défauts de la voiture était très longue.
Beginnen wir mit der Aufzählung der wichtigsten Argumente.
Commençons par l’énumération des arguments les plus importants.
Les adjectifs qui s’emploient souvent avec « Aufzählung » (énumération) sont « lang » (long), « kurz » (court), « vollständig » (complet), « abschließend » (final) ou encore « bloß » (simple), pour indiquer qu’il s’agit seulement d’une liste sans autre explication.
Das war nur eine kurze Aufzählung der möglichen Probleme.
Ce n’était qu’une courte énumération des problèmes possibles.
Eine abschließende Aufzählung aller Teilnehmer finden Sie im Anhang.
Vous trouverez en annexe la liste finale de tous les participants.
liste
Une « Liste » (liste) désigne généralement le document écrit qui a été constitué, avec les éléments qu’il contient. Une « Aufzählung » (énumération) met davantage l’accent sur le fait que plusieurs choses sont nommées les unes après les autres, par exemple dans une phrase ou un passage de texte. « Liste » convient pour le document ; « Aufzählung » convient plutôt pour le fait de nommer les éléments eux-mêmes.

Im Gespräch folgte eine lange Aufzählung der Gründe für die Verzögerung.
Au cours de la conversation, une longue énumération des raisons du retard a suivi.
Auf dem Schreibtisch liegt eine Liste mit den Gründen für die Verzögerung.
Une liste des raisons du retard se trouve sur le bureau.