
die Aufzählung
elenco
La menzione o l’elencazione di più cose o persone una dopo l’altra.
Die Aufzählung all seiner Erfolge dauerte mehrere Minuten.
L’elenco di tutti i suoi successi è durato diversi minuti.
elenco
die Aufzählung, die Aufzählungen
Caricamento dello stato salvato.

elenco
La menzione o l’elencazione di più cose o persone una dopo l’altra.
Die Aufzählung all seiner Erfolge dauerte mehrere Minuten.
L’elenco di tutti i suoi successi è durato diversi minuti.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Aufzählungen |
| Genitiv | der Aufzählung |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Aufzählung | die Aufzählungen |
| Akkusativ | die Aufzählung | die Aufzählungen |
| Dativ | der Aufzählung | den Aufzählungen |
| Genitiv | der Aufzählung | der Aufzählungen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Aufzählung» (elenco) è la nominalizzazione del verbo separabile «aufzählen» (elencare). Il verbo è formato dal prefisso «auf-» e da «zählen» (contare). Qui il prefisso «auf-» sottolinea la menzione degli elementi uno dopo l’altro in un elenco.
Könntest du mir die Punkte noch einmal aufzählen?
Potresti elencarmi ancora una volta i punti?
Per specificare che cosa viene elencato, di solito si usa il Genitiv. La struttura è: «die Aufzählung» (l’elenco) + Genitiv.
Die Aufzählung der Mängel am Auto war sehr lang.
L’elenco dei difetti dell’auto era molto lungo.
Beginnen wir mit der Aufzählung der wichtigsten Argumente.
Cominciamo con l’elenco degli argomenti più importanti.
Gli aggettivi che si combinano frequentemente con «Aufzählung» (elenco) sono «lang» (lungo), «kurz» (breve), «vollständig» (completo), «abschließend» (finale) o anche «bloß» (mero), per esprimere che si tratta soltanto di un elenco senza ulteriori spiegazioni.
Das war nur eine kurze Aufzählung der möglichen Probleme.
Era solo un breve elenco dei possibili problemi.
Eine abschließende Aufzählung aller Teilnehmer finden Sie im Anhang.
Troverà un elenco finale di tutti i partecipanti in appendice.
lista / elenco
Una «Liste» (lista) indica di solito il documento scritto che è stato creato, insieme alle sue voci. Una «Aufzählung» (elenco) sottolinea maggiormente che più cose vengono nominate una dopo l’altra, per esempio in una frase o in una parte di testo. Per il documento è adatta una lista, mentre per la menzione delle voci è più adatto un elenco.

Im Gespräch folgte eine lange Aufzählung der Gründe für die Verzögerung.
Durante la conversazione è seguito un lungo elenco dei motivi del ritardo.
Auf dem Schreibtisch liegt eine Liste mit den Gründen für die Verzögerung.
Sulla scrivania c’è una lista dei motivi del ritardo.