
die Aufzählung
перелік
Називання або перелічування кількох речей чи людей одного за одним.
Die Aufzählung all seiner Erfolge dauerte mehrere Minuten.
Перелік усіх його досягнень тривав кілька хвилин.
перелік
die Aufzählung, die Aufzählungen
Завантажуємо збережений статус слова.

перелік
Називання або перелічування кількох речей чи людей одного за одним.
Die Aufzählung all seiner Erfolge dauerte mehrere Minuten.
Перелік усіх його досягнень тривав кілька хвилин.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Aufzählungen |
| Genitiv | der Aufzählung |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Aufzählung | die Aufzählungen |
| Akkusativ | die Aufzählung | die Aufzählungen |
| Dativ | der Aufzählung | den Aufzählungen |
| Genitiv | der Aufzählung | der Aufzählungen |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Aufzählung» — це субстантивація відокремлюваного дієслова «aufzählen» (перелічувати). Дієслово складається з префікса «auf-» і дієслова «zählen» (рахувати). Префікс «auf-» тут підкреслює називання елементів одного за одним у списку.
Könntest du mir die Punkte noch einmal aufzählen?
Чи не міг би ти ще раз перелічити мені ці пункти?
Щоб уточнити, що саме перелічують, зазвичай використовують Genitiv. Структура така: перелік + Genitiv.
Die Aufzählung der Mängel am Auto war sehr lang.
Перелік недоліків автомобіля був дуже довгим.
Beginnen wir mit der Aufzählung der wichtigsten Argumente.
Почнімо з переліку найважливіших аргументів.
Із «Aufzählung» часто поєднуються прикметники «lang» (довгий), «kurz» (короткий), «vollständig» (повний), «abschließend» (підсумковий) або «bloß» (лише, щоб висловити, що це тільки список без додаткового пояснення).
Das war nur eine kurze Aufzählung der möglichen Probleme.
Це був лише короткий перелік можливих проблем.
Eine abschließende Aufzählung aller Teilnehmer finden Sie im Anhang.
Остаточний перелік усіх учасників ви знайдете в додатку.
список
«Liste» (список) зазвичай позначає створений письмовий документ із записаними в ньому пунктами. «Aufzählung» (перелік) сильніше підкреслює, що кілька речей називають одну за одною, наприклад у реченні або частині тексту. Для документа підходить «Liste», а для самого називання пунктів — радше «Aufzählung».

Im Gespräch folgte eine lange Aufzählung der Gründe für die Verzögerung.
Під час розмови послідовно назвали багато причин затримки.
Auf dem Schreibtisch liegt eine Liste mit den Gründen für die Verzögerung.
На письмовому столі лежить список причин затримки.