
die Aufzählung
enumeração
A menção ou listagem de várias coisas ou pessoas, uma após a outra.
Die Aufzählung all seiner Erfolge dauerte mehrere Minuten.
A enumeração de todas as conquistas dele durou vários minutos.
enumeração
die Aufzählung, die Aufzählungen
Carregando seu estado salvo.

enumeração
A menção ou listagem de várias coisas ou pessoas, uma após a outra.
Die Aufzählung all seiner Erfolge dauerte mehrere Minuten.
A enumeração de todas as conquistas dele durou vários minutos.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Aufzählungen |
| Genitiv | der Aufzählung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Aufzählung | die Aufzählungen |
| Akkusativ | die Aufzählung | die Aufzählungen |
| Dativ | der Aufzählung | den Aufzählungen |
| Genitiv | der Aufzählung | der Aufzählungen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Aufzählung” (enumeração) é a nominalização do verbo separável “aufzählen” (enumerar). O verbo é formado pelo prefixo “auf-” (para cima) e por “zählen” (contar). Nesse caso, o prefixo “auf-” destaca a menção de elementos um após o outro em uma lista.
Könntest du mir die Punkte noch einmal aufzählen?
Você poderia enumerar os pontos para mim mais uma vez?
Para especificar o que está sendo enumerado, geralmente se usa o Genitiv. A estrutura é: “die Aufzählung” (a enumeração) + Genitiv.
Die Aufzählung der Mängel am Auto war sehr lang.
A enumeração dos defeitos do carro foi muito longa.
Beginnen wir mit der Aufzählung der wichtigsten Argumente.
Vamos começar pela enumeração dos argumentos mais importantes.
Adjetivos frequentemente combinados com “Aufzählung” (enumeração) são “lang” (longo), “kurz” (curto), “vollständig” (completo), “abschließend” (final) e também “bloß” (mero), para expressar que se trata apenas de uma lista, sem explicações adicionais.
Das war nur eine kurze Aufzählung der möglichen Probleme.
Foi apenas uma enumeração curta dos possíveis problemas.
Eine abschließende Aufzählung aller Teilnehmer finden Sie im Anhang.
O senhor encontra uma enumeração final de todos os participantes no anexo.
lista
Uma Liste (lista) geralmente se refere ao registro escrito que foi produzido, com suas entradas. Uma Aufzählung (enumeração) destaca mais o fato de várias coisas serem mencionadas uma após a outra, por exemplo, em uma frase ou seção de texto. Para o documento, Liste é o termo mais adequado; para a própria menção dos itens, Aufzählung é mais adequada.

Im Gespräch folgte eine lange Aufzählung der Gründe für die Verzögerung.
Na conversa, veio uma longa enumeração dos motivos do atraso.
Auf dem Schreibtisch liegt eine Liste mit den Gründen für die Verzögerung.
Há uma lista dos motivos do atraso sobre a escrivaninha.