
vorsetzen
anteponer
Poner o colocar algo delante de otra cosa, de modo que quede delante de ella.
Bei negativen Zahlen setzt man dem Wert ein Minuszeichen vor.
Con los números negativos, se antepone un signo menos al valor.
anteponer / servir / imponer
vorsetzen – setzte vor – hat vorgesetzt
Cargando el estado guardado.

anteponer
Poner o colocar algo delante de otra cosa, de modo que quede delante de ella.
Bei negativen Zahlen setzt man dem Wert ein Minuszeichen vor.
Con los números negativos, se antepone un signo menos al valor.

servir
Dar o servir a alguien algo de comer o beber.
Die Gastgeberin setzte uns eine große Schüssel Suppe vor.
La anfitriona nos sirvió un tazón grande de sopa.

endilgar
Presentar o servirle algo a alguien, a menudo algo mediocre o poco creíble, como una excusa o una historia inventada.
Das Fernsehen setzt uns jeden Sommer dieselben alten Filme vor.
La televisión nos endilga las mismas películas viejas todos los veranos.

imponer
Obligar a alguien a aceptar a una persona como superior o responsable.
Die Firma hat ihm einen neuen Chef vorgesetzt.
La empresa le impuso un nuevo jefe.

adelantar
Mover a alguien o algo más hacia delante, por ejemplo, adelantar un pie al caminar o pasar a un estudiante a una fila delantera.
Vorsichtig setzte sie einen Fuß vor und prüfte, ob das Eis hielt.
Con cuidado, adelantó un pie y comprobó si el hielo aguantaría.
| ich | setze vor |
|---|---|
| du | setzt vor |
| er/sie/es | setzt vor |
| wir | setzen vor |
| ihr | setzt vor |
| sie | setzen vor |
| ich | setzte vor |
|---|---|
| du | setztest vor |
| er/sie/es | setzte vor |
| wir | setzten vor |
| ihr | setztet vor |
| sie | setzten vor |
| ich | habe vorgesetzt |
|---|---|
| du | hast vorgesetzt |
| er/sie/es | hat vorgesetzt |
| wir | haben vorgesetzt |
| ihr | habt vorgesetzt |
| sie | haben vorgesetzt |
| du | setze vor! setz vor! |
|---|---|
| ihr | setzt vor! |
| Sie | setzen Sie vor! |
| ich | hatte vorgesetzt |
|---|---|
| du | hattest vorgesetzt |
| er/sie/es | hatte vorgesetzt |
| wir | hatten vorgesetzt |
| ihr | hattet vorgesetzt |
| sie | hatten vorgesetzt |
| ich | werde vorsetzen |
|---|---|
| du | wirst vorsetzen |
| er/sie/es | wird vorsetzen |
| wir | werden vorsetzen |
| ihr | werdet vorsetzen |
| sie | werden vorsetzen |
| ich | setze vor |
|---|---|
| du | setzest vor |
| er/sie/es | setze vor |
| wir | setzen vor |
| ihr | setzet vor |
| sie | setzen vor |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | setzte vor |
|---|---|
| du | setztest vor |
| er/sie/es | setzte vor |
| wir | setzten vor |
| ihr | setztet vor |
| sie | setzten vor |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | vorsetzen |
|---|---|
| con zu | vorzusetzen |
| participio presente | vorsetzend |
| participio pasado | vorgesetzt |
«Vorsetzen» está formado por «vor» (delante) y «setzen» (poner) y es separable. En la oración principal, «vor» se separa y aparece al final; en la oración subordinada, el verbo permanece unido. Con el infinitivo con «zu», «zu» se coloca entre «vor» y «setzen».
Sie setzte den Gästen einen Eintopf vor.
Ella sirvió un estofado a los invitados.
Die Gäste freuten sich, weil sie ihnen einen Eintopf vorsetzte.
Los invitados se alegraron porque ella les sirvió un estofado.
Sie hatte vor, den Gästen einen Eintopf vorzusetzen.
Ella tenía la intención de servir un estofado a los invitados.
En el uso espacial, la cosa delante de la cual se coloca algo puede estar en Dativ. La parte añadida está en Akkusativ; el patrón es «einer Sache etwas vorsetzen» (anteponer algo a algo).
Dem alten Haus wurde eine moderne Glasfassade vorgesetzt.
Se colocó una fachada moderna de vidrio delante del edificio antiguo.
Al servir comida, el patrón es «jemandem etwas vorsetzen» (servirle algo a alguien): la persona está en Dativ y la comida o bebida, en Akkusativ. Las combinaciones habituales son «den Gästen ein Essen vorsetzen» (servir una comida a los invitados) y «jemandem eine Mahlzeit vorsetzen» (servirle una comida a alguien).
Nach der Wanderung setzte uns der Wirt eine warme Mahlzeit vor.
Después de la caminata, el dueño de la posada nos sirvió una comida caliente.
Con palabras como «Geschichte» (historia), «Ausrede» (excusa) o «Behauptung» (afirmación), «vorsetzen» suele tener un matiz crítico. De este modo, la persona que habla suele indicar que considera poco creíble o inadecuado lo que se presenta.
Er setzte uns eine Ausrede vor, die niemand glaubte.
Nos endilgó una excusa que nadie creyó.
presentar / adelantar
Durante una comida, ambos verbos pueden expresar que se sirve algo a otras personas. «Vorlegen» (servir) hace hincapié en repartir la comida de un cuenco o una fuente común en los platos; «vorsetzen» (servir) hace hincapié en ponerle comida o bebida a alguien delante. Por eso, la elección depende de cómo se sirva la comida o la bebida.

Die Gastgeberin setzte jedem Gast eine Schüssel Kartoffeln vor.
La anfitriona le puso delante a cada invitado un cuenco de patatas.
Die Gastgeberin legte jedem Gast Kartoffeln aus der großen Schüssel vor.
La anfitriona le sirvió a cada invitado patatas del cuenco grande.