
verraten
revelar
Revelar un secreto o una información confidencial, aunque se debería guardar para uno mismo.
Wer hat dir verraten, dass ich eine Überraschungsparty für dich plane?
¿Quién te reveló que estoy planeando una fiesta sorpresa para ti?
revelar / traicionar / delatar
verraten – verriet – hat verraten
Cargando el estado guardado.

revelar
Revelar un secreto o una información confidencial, aunque se debería guardar para uno mismo.
Wer hat dir verraten, dass ich eine Überraschungsparty für dich plane?
¿Quién te reveló que estoy planeando una fiesta sorpresa para ti?

traicionar
Abusar de la confianza de una persona, un grupo o un país y actuar con deslealtad, a menudo en beneficio propio o de un tercero.
Er hat seine Prinzipien für Geld verraten.
Traicionó sus principios por dinero.

delatar
Cuando una señal, un gesto o un detalle revela sin querer algo sobre una persona o una situación.
Seine zitternden Hände verrieten seine Nervosität.
Sus manos temblorosas delataban su nerviosismo.

delatarse
Revelar sin querer, mediante palabras o actos imprudentes, algo que en realidad se quería ocultar.
Als er den Namen des Opfers kannte, obwohl dieser nicht veröffentlicht wurde, hat er sich verraten.
Cuando supo el nombre de la víctima, aunque no se había publicado, se delató.
| ich | verrate |
|---|---|
| du | verrätst |
| er/sie/es | verrät |
| wir | verraten |
| ihr | verratet |
| sie | verraten |
| ich | verriet |
|---|---|
| du | verrietest verrietst |
| er/sie/es | verriet |
| wir | verrieten |
| ihr | verrietet |
| sie | verrieten |
| ich | habe verraten |
|---|---|
| du | hast verraten |
| er/sie/es | hat verraten |
| wir | haben verraten |
| ihr | habt verraten |
| sie | haben verraten |
| du | verrate! verrat! |
|---|---|
| ihr | verratet! |
| Sie | verraten Sie! |
| ich | hatte verraten |
|---|---|
| du | hattest verraten |
| er/sie/es | hatte verraten |
| wir | hatten verraten |
| ihr | hattet verraten |
| sie | hatten verraten |
| ich | werde verraten |
|---|---|
| du | wirst verraten |
| er/sie/es | wird verraten |
| wir | werden verraten |
| ihr | werdet verraten |
| sie | werden verraten |
| ich | verrate |
|---|---|
| du | verratest |
| er/sie/es | verrate |
| wir | verraten |
| ihr | verratet |
| sie | verraten |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | verriete |
|---|---|
| du | verrietest |
| er/sie/es | verriete |
| wir | verrieten |
| ihr | verrietet |
| sie | verrieten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | verraten |
|---|---|
| con zu | zu verraten |
| participio presente | verratend |
| participio pasado | verraten |
«verraten» (revelar o traicionar) es un verbo inseparable. El prefijo «ver-» permanece unido a la raíz verbal «raten» en todos los tiempos y construcciones de la oración.
Er hat mir das Ende des Films verraten.
Me reveló el final de la película.
Ich hoffe, dass du mein Geheimnis nicht verrätst.
Espero que no reveles mi secreto.
Cuando se menciona a una persona y una información, «verraten» (revelar) sigue un patrón fijo: la persona a quien se le revela algo va en Dativ y la información va en Akkusativ.
Bitte verrate meinem Bruder (Dativ) die Überraschung (Akkusativ) nicht!
¡No le reveles la sorpresa a mi hermano (Dativ)!
En este sentido, el sujeto a menudo no es una persona que actúa intencionalmente, sino una señal no verbal o un detalle. Se trata de que algo se haga visible sin querer.
Sein nervöses Lächeln verriet, dass er nicht die Wahrheit sagte.
Su sonrisa nerviosa delató que no decía la verdad.
Die Spuren im Schnee verrieten, wohin sie gegangen waren.
Las huellas en la nieve delataron adónde habían ido.
Con el sentido de «preisgeben» (revelar), «verraten» (revelar) suele combinarse con información que debería mantenerse en secreto. Son expresiones típicas: «ein Geheimnis verraten» (revelar un secreto), «einen Plan verraten» (revelar un plan), «den Standort verraten» (revelar la ubicación) o «das Passwort verraten» (revelar la contraseña).
Er hat aus Versehen den geheimen Plan verraten.
Reveló por accidente el plan secreto.
vender
«Verkaufen» (venderse) y «verraten» (traicionar) pueden describir una acción desleal realizada a cambio de una ventaja. En este sentido figurado, «verkaufen» presenta el abandono de ideales o relaciones a cambio de un beneficio personal y a menudo suena coloquial. «Verraten» se refiere de manera más general al abuso de la confianza o a la deslealtad; también encaja cuando no hay una ventaja explícita.

Er verriet seinen Freund, obwohl er dafür keinen persönlichen Vorteil bekam.
Traicionó a su amigo aunque no obtuvo ningún beneficio personal por ello.
Er verkaufte seine Überzeugungen für Geld und eine bessere Stellung.
Vendió sus convicciones por dinero y un puesto mejor.