
das Gewächs
planta
Planta, especialmente una planta cultivada o que crece de manera llamativa.
In diesem Gewächshaus werden seltene tropische Gewächse gezüchtet.
En este invernadero se cultivan plantas tropicales poco comunes.
planta
das Gewächs, die Gewächse
Cargando el estado guardado.

planta
Planta, especialmente una planta cultivada o que crece de manera llamativa.
In diesem Gewächshaus werden seltene tropische Gewächse gezüchtet.
En este invernadero se cultivan plantas tropicales poco comunes.

bulto
Crecimiento anormal o formación de tejido en el cuerpo.
Der Arzt entfernte das kleine Gewächs an ihrem Arm.
El médico le quitó el pequeño bulto del brazo.

bicho raro
Persona, cosa o fenómeno inusual o extraño; la denominación suele ser despectiva o burlona.
Dieser selbst ernannte Guru ist schon ein seltsames Gewächs.
Este gurú autoproclamado sí que es un bicho raro.

vino
En el lenguaje del vino, un vino, especialmente por su ubicación, variedad de uva o añada.
Der Winzer öffnete für uns ein edles Gewächs aus seinem besten Weinberg.
El viticultor nos abrió un vino excelente de su mejor viñedo.
| género | neutro das |
|---|---|
| plural | die Gewächse |
| Genitiv | des Gewächses |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Gewächs | die Gewächse |
| Akkusativ | das Gewächs | die Gewächse |
| Dativ | dem Gewächs | den Gewächsen |
| Genitiv | des Gewächses | der Gewächse |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
Cuando significa planta, «Gewächs» (planta) suele aparecer con descripciones como «tropisch» (tropical), «exotisch» (exótico) o «selten» (poco común). También son típicas las combinaciones con «züchten» (cultivar), «pflanzen» (plantar) y «pflegen» (cuidar).
Im botanischen Garten kann man viele exotische Gewächse bewundern.
En el jardín botánico se pueden admirar muchas plantas exóticas.
El significado de crecimiento anormal del tejido suele reconocerse por palabras del contexto médico, como «Arzt» (médico), «Haut» (piel), «entfernen» (quitar) o «untersuchen» (examinar). En este uso, «Gewächs» (bulto) suele referirse a un cambio visible en el cuerpo.
Die Ärztin untersuchte das Gewächs auf seiner Haut genauer.
La médica examinó con más detalle el bulto que tenía en la piel.
En la expresión fija «ein seltsames Gewächs» (un bicho raro), se caracteriza a una persona o cosa como llamativa y, por lo general, se la menosprecia. La expresión pertenece más al lenguaje escrito figurado o a los comentarios burlones que a una descripción neutral.
Mit seinem goldenen Anzug war dieser Mann wirklich ein seltsames Gewächs.
Con su traje dorado, aquel hombre sí que era un bicho raro.
tumor
En el caso de una formación patológica de tejido, «Tumor» (tumor) y «Gewächs» (bulto) pueden designar la misma alteración. «Tumor» es el término médico, mientras que «Gewächs» suena más propio de una persona no especializada y es menos preciso. Para una descripción médica, «Tumor» es más adecuado. Sin embargo, la palabra por sí sola no indica si la alteración es benigna o maligna.

Ich erzählte meiner Schwester, dass das Gewächs an meinem Arm untersucht werden muss.
Le conté a mi hermana que hay que examinar el bulto de mi brazo.
Die Ärztin erklärte, dass der Tumor an meinem Arm untersucht werden muss.
La médica explicó que hay que examinar el tumor de mi brazo.