
der Automat
máquina expendedora
Aparato que, después de recibir un pago o al pulsar un botón, entrega automáticamente un producto o presta un servicio.
Ich muss noch Geld am Automaten abheben.
Todavía tengo que sacar dinero del cajero automático.
máquina expendedora / autómata
der Automat, die Automaten
Cargando el estado guardado.

máquina expendedora
Aparato que, después de recibir un pago o al pulsar un botón, entrega automáticamente un producto o presta un servicio.
Ich muss noch Geld am Automaten abheben.
Todavía tengo que sacar dinero del cajero automático.

autómata
Persona que actúa de manera mecánica, sin sentimientos o sin pensar por sí misma.
Seit dem Vorfall reagiert er nur noch wie ein Automat und zeigt keine Emotionen mehr.
Desde el incidente, solo reacciona como un autómata y ya no muestra ninguna emoción.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Automaten |
| Genitiv | des Automaten |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Automat | die Automaten |
| Akkusativ | den Automaten | die Automaten |
| Dativ | dem Automaten | den Automaten |
| Genitiv | des Automaten | der Automaten |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Automat» (máquina expendedora) suele ser el segundo elemento de un sustantivo compuesto. El primer elemento describe lo que se obtiene de la máquina, por ejemplo, «Geldautomat» (cajero automático), «Fahrkartenautomat» (máquina expendedora de billetes) o «Snackautomat» (máquina expendedora de aperitivos).
Der Fahrkartenautomat ist leider kaputt.
Por desgracia, la máquina expendedora de billetes está averiada.
Ich hole mir schnell einen Kaffee am Kaffeeautomaten.
Voy a comprar rápidamente un café en la máquina de café.
Algunos verbos frecuentes relacionados con las máquinas expendedoras son «Geld abheben» (sacar dinero), «ein Ticket ziehen» (sacar un billete) o «etwas aus dem Automaten holen» (sacar algo de la máquina expendedora).
Du kannst an fast jedem Geldautomaten Geld abheben.
Puedes sacar dinero en casi cualquier cajero automático.
Ich habe mir eine Cola aus dem Automaten geholt.
Me saqué una Coca-Cola de la máquina expendedora.
Para indicar una ubicación, se usa «am Automaten» (en la máquina expendedora, Dativ). Para expresar un movimiento hacia ella, se dice «zum Automaten» (a la máquina expendedora, Dativ).
Ich warte auf dich am Automaten.
Te espero en la máquina expendedora.
Gehst du bitte kurz zum Automaten und holst mir ein Wasser?
¿Vas un momento a la máquina expendedora y me traes agua?
El significado «Person, die mechanisch handelt» (persona que actúa mecánicamente) es una metáfora. A menudo se introduce con la palabra comparativa «wie» (como) para describir un comportamiento sin emociones.
Er erledigte seine Arbeit wie ein Automat, ohne nachzudenken.
Hizo su trabajo como un autómata, sin pensar.
máquina / avión / moto
Ambas palabras pueden referirse a un aparato que realiza un proceso automáticamente. «Der Automat» (máquina expendedora) es más específico: después de recibir un pago o al pulsar un botón, entrega un producto o presta un servicio. «Die Maschine» (máquina) se refiere a un aparato de ese tipo de forma más general, también cuando no funciona como autoservicio.

Der Automat gibt nach dem Bezahlen eine Flasche Wasser aus.
La máquina expendedora entrega una botella de agua después del pago.
Die Maschine füllt die Flaschen selbstständig mit Wasser und verschließt sie.
La máquina llena automáticamente las botellas con agua y las cierra.