
der Automat
distributore automatico
Dispositivo che, dopo il pagamento o premendo un pulsante, distribuisce autonomamente un prodotto o fornisce un servizio.
Ich muss noch Geld am Automaten abheben.
Devo ancora prelevare dei soldi al bancomat.
distributore automatico / automa
der Automat, die Automaten
Caricamento dello stato salvato.

distributore automatico
Dispositivo che, dopo il pagamento o premendo un pulsante, distribuisce autonomamente un prodotto o fornisce un servizio.
Ich muss noch Geld am Automaten abheben.
Devo ancora prelevare dei soldi al bancomat.

automa
Persona che agisce meccanicamente, senza sentimenti o senza pensare con la propria testa.
Seit dem Vorfall reagiert er nur noch wie ein Automat und zeigt keine Emotionen mehr.
Dopo l'incidente, reagisce solo come un automa e non mostra più alcuna emozione.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Automaten |
| Genitiv | des Automaten |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Automat | die Automaten |
| Akkusativ | den Automaten | die Automaten |
| Dativ | dem Automaten | den Automaten |
| Genitiv | des Automaten | der Automaten |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Automat» (distributore automatico) è spesso il secondo elemento di un sostantivo composto. Il primo elemento indica che cosa si può ottenere dal distributore, per esempio «Geldautomat» (bancomat), «Fahrkartenautomat» (distributore automatico di biglietti) o «Snackautomat» (distributore automatico di snack).
Der Fahrkartenautomat ist leider kaputt.
Il distributore automatico di biglietti purtroppo è guasto.
Ich hole mir schnell einen Kaffee am Kaffeeautomaten.
Vado a prendermi velocemente un caffè al distributore automatico di caffè.
Tra i verbi usati spesso in relazione ai distributori automatici ci sono «Geld abheben» (prelevare denaro), «ein Ticket ziehen» (prendere un biglietto) e «etwas aus dem Automaten holen» (prendere qualcosa dal distributore automatico).
Du kannst an fast jedem Geldautomaten Geld abheben.
Puoi prelevare denaro a quasi tutti i bancomat.
Ich habe mir eine Cola aus dem Automaten geholt.
Ho preso una Coca-Cola dal distributore automatico.
Per indicare una posizione si usa «am Automaten» (al distributore automatico, Dativ). Per esprimere un movimento verso quel posto si dice «zum Automaten» (verso il distributore automatico, Dativ).
Ich warte auf dich am Automaten.
Ti aspetto al distributore automatico.
Gehst du bitte kurz zum Automaten und holst mir ein Wasser?
Vai un attimo al distributore automatico e mi prendi dell'acqua, per favore?
Il significato di «Person, die mechanisch handelt» (persona che agisce meccanicamente) è una metafora. Spesso è introdotto dalla parola di paragone «wie» (come), per descrivere un comportamento privo di emozioni.
Er erledigte seine Arbeit wie ein Automat, ohne nachzudenken.
Sbrigava il suo lavoro come un automa, senza pensare.
macchina
Entrambe le parole possono indicare un dispositivo che esegue autonomamente un'operazione. «Der Automat» (distributore automatico) è però più specifico: dopo un pagamento o premendo un pulsante, distribuisce un prodotto o fornisce un servizio. «Die Maschine» (macchina) indica in modo più generale un dispositivo di questo tipo, anche senza che sia a disposizione per il self-service.

Der Automat gibt nach dem Bezahlen eine Flasche Wasser aus.
Dopo il pagamento, il distributore automatico eroga una bottiglia d'acqua.
Die Maschine füllt die Flaschen selbstständig mit Wasser und verschließt sie.
La macchina riempie automaticamente le bottiglie d'acqua e le chiude.