
der Automat
otomat
Para verildiğinde veya düğmesine basıldığında kendi kendine bir ürün veren ya da bir hizmet sunan cihaz.
Ich muss noch Geld am Automaten abheben.
Otomattan para çekmem gerekiyor.
otomat
der Automat, die Automaten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

otomat
Para verildiğinde veya düğmesine basıldığında kendi kendine bir ürün veren ya da bir hizmet sunan cihaz.
Ich muss noch Geld am Automaten abheben.
Otomattan para çekmem gerekiyor.

robot
Mekanik, duygusuz veya kendi düşüncesi olmadan hareket eden kişi.
Seit dem Vorfall reagiert er nur noch wie ein Automat und zeigt keine Emotionen mehr.
Olaydan beri robot gibi davranıyor ve artık hiç duygu göstermiyor.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Automaten |
| Genitiv | des Automaten |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Automat | die Automaten |
| Akkusativ | den Automaten | die Automaten |
| Dativ | dem Automaten | den Automaten |
| Genitiv | des Automaten | der Automaten |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Automat” (otomat), bileşik bir ismin çoğu zaman ikinci bölümüdür. İlk bölüm, otomatın ne verdiğini anlatır. Örneğin “Geldautomat” (para otomatı), “Fahrkartenautomat” (bilet otomatı) ve “Snackautomat” (atıştırmalık otomatı) kelimeleri bu şekilde oluşur.
Der Fahrkartenautomat ist leider kaputt.
Bilet otomatı ne yazık ki bozuk.
Ich hole mir schnell einen Kaffee am Kaffeeautomaten.
Kahve otomatından kendime hızlıca bir kahve alacağım.
Otomatlarla ilgili yaygın fiil ifadeleri şunlardır: “Geld abheben” (para çekmek), “ein Ticket ziehen” (bilet almak) ve “etwas aus dem Automaten holen” (otomatın içinden bir şey almak).
Du kannst an fast jedem Geldautomaten Geld abheben.
Neredeyse her para otomatından para çekebilirsin.
Ich habe mir eine Cola aus dem Automaten geholt.
Otomattan kendime bir kola aldım.
Bir yerde bulunmayı belirtmek için “am Automaten” (otomatın başında) ifadesi Dativ ile kullanılır. Oraya doğru hareketi belirtmek için “zum Automaten” (otomata) denir; bu da Dativ ile kullanılır.
Ich warte auf dich am Automaten.
Seni otomatın başında bekliyorum.
Gehst du bitte kurz zum Automaten und holst mir ein Wasser?
Lütfen kısa bir süre otomata gidip bana su getirir misin?
“Person, die mechanisch handelt” (mekanik davranan kişi) anlamı bir mecazdır. Duygusuz davranışı anlatmak için bu kullanım çoğu zaman “wie” (gibi) karşılaştırma kelimesiyle başlatılır.
Er erledigte seine Arbeit wie ein Automat, ohne nachzudenken.
İşini hiç düşünmeden, robot gibi yaptı.
makine
Her iki kelime de bir işlemi kendi başına yapan bir cihazı anlatabilir. Ancak “Der Automat” (otomat) daha özel bir anlam taşır: Para ödendikten veya düğmeye basıldıktan sonra bir ürün verir ya da bir hizmet sunar. “Die Maschine” (makine) böyle bir cihazı daha genel olarak anlatır; kendi kendine hizmet verme özelliği olması gerekmez.

Der Automat gibt nach dem Bezahlen eine Flasche Wasser aus.
Otomat, parayı ödedikten sonra bir şişe su veriyor.
Die Maschine füllt die Flaschen selbstständig mit Wasser und verschließt sie.
Makine, şişeleri kendi kendine suyla doldurup kapatıyor.